乃木坂46 齋藤飛鳥 宣布畢業 部落格發長文吐心聲(完整感言翻譯)

乃木坂46 一期生 齋藤飛鳥 宣布將畢業,預計於年底結束活動,畢業演唱會則在明年舉行。齋藤飛鳥於2011年接受一期生甄選合格,2016年7月單曲「裸足でSummer」首次擔任C位。在她畢業後,一期生僅剩下隊長秋元真夏。 畢業消息一出,齋藤飛鳥也在部落格上發了一篇長長的感謝文,以下是全文完整翻譯:

寒冷的日子逐漸增加

只穿一件衣服就會冷得發抖的日子越來越多。

晚安,我是飛鳥。

我認為寒冷的天氣有一點孤獨的意象,但我一點也不討厭。

那個啊…

每當有人畢業時,從她宣布畢業到她真正飛走,甚至之後,我自己從不寫任何與畢業有關的信息。

沒有電子郵件,沒有message,沒有部落格,沒有Instagram,都沒有。

我決定這麼做已經有一段時間了,所以我認為與我關係密切的粉絲並沒有經常看到 「畢業」這個詞。

而現在是我使用這個詞的時候了。

 

在過去的11年裡,非常感謝你們。

我將在下一首單曲之後從乃木坂46畢業。

 

我已經為此準備了很久了。

很長的時間裡,這個地方是我擁有的第一個歸屬之處,我獲得了許多,得到了太多。

我的生活完全被乃木坂染上了色彩。

 

從我剛上國中時參加試鏡,12、13歲左右開始,大約有11年的時間,每天就像一連串的奇蹟。

我是那種不適應學校生活的人,但我就是喜歡和成員們見面。

我們一群小小孩聚在一起時,有著說不完的話,姊姊們也很寵我們。

我母親一定覺得很安心。這讓我很高興。

 

但是…

我不知道是什麼時候,有一天,我意識到我周圍的成員在不知不覺中變得更加強大。

那時,我已經長大了,我可以認識到這是一份工作。

 

嗯?我有什麼?我把身為最年輕的人作為武器,但這也有結束的時後,我必須在這期間找到一些東西,但我覺得被拋棄了,我開始變得很煩躁,我不知道有多少人看過當時的我,現在想起來就覺得很害羞的事情有很多很多!

 

這一切都始於 “あしゅりん “這個名字, 但就連部落格的人格也和現在不一樣(笑)。

但我那時什麼都沒有。

我只是想到要大量裝飾自己,建造一個外殼,把自己關起來,這就是我所能想到的。

從那時起,我開始展示自己的許多不同面向,所以我經歷了許多不同的失敗模式。

我也有過最糟糕的時候。

我認我那段焦躁掙扎的時間並不短。

可是我真的很高興我經歷了那段過去。

我當時並不能這麼認為,不過如果不是這樣,我可能就不是我了。

我怎麼能這樣想呢?這完全要感謝我周圍的人。

 

我一直很喜歡幕後工作者,在我十幾歲的時候,我想我將來可能也會想站在幕後, 我覺得幕後工作者太酷了!

那是因為我的經紀人和其他工作人員都非常酷。

幕後一定是一項艱苦的工作,但他們並沒有讓它看起來很辛苦。

即使在我變成大人之後,我仍然認為它是一個很棒的公司。(^_^)

成員也都不用說,都是厲害的人

尤其是同期,我可能太愛他們了,不是只有外表漂亮,他們都是能力非常強大的人

過去,我很憧憬這樣的他們,有時這也讓我覺得痛苦,然而這一切都讓我有所成長!

最近,即使我做自己,也很多人願意接受,覺得這樣的我很有趣,不管年齡或資歷,有很多值得尊敬的人。

 

還有我的粉絲!

我曾經不說我真正的想法,或歪曲這些想法。

我相信有很多時候我因為這樣而被誤解,可能有時也因此會讓你們感到寂寞

謝謝你。

即使我是這樣的人,你們也都願意包容我,讓我不用撒謊,被大家拯救。

我從來沒有對任何事情充滿熱情,所以看到我的粉絲總是讓我感到新鮮的快樂! 

我不知道大家是如何管理這種熱情的,我希望我也能有這種熱情。

但仔細想想,我和大家一樣,對乃木坂充滿熱情。

做什麼都無法持久的我,也在乃木坂待了11年,這不是很有熱情嗎~

 

要離開我唯一的歸屬,是一個很大的決定,也是一個需要很多精力才能下的決定,但沒事的!

對我來說,現在最重要的事情是回饋我周圍的人! 

我知道我有點天真,我應該早點回報大家,我也知道現在已經太晚了,但我想好好面對那些愛我的人、想我的人和曾想過我的人!

當然,沒有任何交換條件!

所以最後請給我一點時間。

嚴格來說,我在乃木坂的活動將持續到今年年底。

這模式有點不一樣,不過我的畢業演唱會將在明年舉行!

我非常喜歡現場演出,它對我來說是一個非常重要的地方,所以我想和大家一起像祭典一樣熱鬧,開心迎來最後……

 

我們目前正在確認日期和地點的細節,敬請理解。

請再等等我們,也希望大家能期待。

到時候是否能聽到大家的聲音呢?我知道我不應該這麼輕易地說出來,但如果能聽到你們的聲音就好了。

 

至於今後的活動,我想慢慢思考我以後要做什麼。

值得慶幸的是,在過去的11年裡,我有很多經驗,我對許多事物都很有興趣,所以我真的很期待! 

 

從我向你們宣佈這項決定,到我向大家說掰掰的期間很短

但工作人員花了很多心思,我相信會有很多有趣的事情發生!

 

事實上

第一件事很快就會發生!

明天11/5從(日本時間)19:30開始

我將在YouTube頻道「乃木坂配信中」上進行直播!

我沒想到這麼快就有機會可以從我的嘴巴、表情和溫度感等等方面來實際和大家交流

我認為這將是一次非常貴重的直播。

更重要的是,在直播過程中…

我將首次表演我的新歌!

我準備萬全地要向大家直播新歌

太高興了!

這次收到的樂曲也非常棒。

我希望大家都能聽聽看,包括它的新鮮感!

請多多指教!

 

在年底之前,沒有太多的時間。

我想用我的時間仔細地品味每一件事(^_^)

 

以上。

 

我真的、真的要感謝所有乃木坂46相關的人。

11年,謝謝照顧。

真的非常感謝!

到年底為止,請多多關照!

%E9%BD%8B%E8%97%A4%E9%A3%9B%E9%B3%A5

編譯:迷迷音

照片:KEITA MARUYAMA

你的拍手是我們的動力

還喜歡迷迷音的文章嗎?如果覺得迷編的文字為你記下了演唱會的感動、如果覺得看了訪問可以多了解一點喜歡偶像的創作想法和可愛小地方、如果覺得參戰教學文可以多少有點幫助,請幫忙按下面的拍手圖示,只要登入連結Google或是FB帳號,就可以【免費支持】迷迷音。

贊助一杯咖啡

網站的維持比想像中還要不容易,每篇採訪從搜集資料、聯繫、訪問、逐字稿、翻譯、拍攝、審稿,基本上都是迷編從頭到尾完成,主機、圖床、相機設備等等的支出也比想像中龐大,目前迷迷音收支離打平還有很大的距離,如果覺得迷迷音的文章多少對你有些幫助,還請幫忙按下面「Buy Me A Coffee」圖示、給予贊助讓迷迷音可以努力持續生存下去!

送我們一杯咖啡

其他人也迷

你可能也喜歡

最新消息

線上日文
線上學 日文
線上日文

迷迷動漫

迷迷影劇

日劇、電影、娛樂圈大小事
英文補習
網上學 英文
英文補習

迷迷專訪

迷編為你貼身訪問台灣與日本音樂人、聲優、第一手情報

迷迷好音推薦

吃貨迷編日記

FB粉絲團

在 Twitter 上追蹤迷迷音

加入迷迷音樂社群

訂閱迷迷音電子信