來自福岡的 yonawo 由荒谷翔大(Vo)、斉藤雄哉(Gt)、田中慧(Ba)、野元喬文(Dr)　四人組成，於2019年12月15日與NABOWA攜手來台在THE WALL開唱。演出後，樂團也與媒體進行對談。

日本語バージョン

ー首先請先談談昨日首次在台演出的感想。

荒谷翔大：很開心！雖然很緊張。

斉藤雄哉：觀眾都很溫暖。

荒谷翔大：大家也都多少聽得懂一點日文呢。不太有身處國外的感覺。

ー昨天演奏的<矜羯羅がる>也融入了Nirvana 的〈Smells Like Teen Spirit〉、以及Will Smith的〈Just the Two of Us〉，可否告訴我們選這兩首的理由？

斉藤雄哉：因為和弦一樣，而且我們很喜歡這兩首曲子。

ー對yonawo而言，有沒有特別受到影響的藝人或是樂團？

荒谷翔大：像是The Beatles之類的，英搖我們都很喜歡。

ー主唱荒谷翔大之前曾去加拿大打工度假，想請問在加拿大旅居的經驗是否有對音樂創作造成影響呢？

荒谷翔大：說影響啊，大概是英文有變得好一點，歌詞也開始會加入一些英文。

ー歌詞同時融合英日文，覺得最大的挑戰為何？

荒谷翔大：因為英文不是母語，所以我都會先用日文來思考再改成英文，而且不是只有翻譯成英文，還要去思考配上旋律的韻律感，是思考最久的部分。

ー主流出道曲<ミルクチョコ>已經數位上架，這次的封面是由野元繪製的，想請問最初是怎麼想到要這樣畫的呢？。

荒谷翔大：是我們一起想的。

野元喬文：一起想的，想說要畫一個女性的臉，並且用草之類的自然生命來表現內心的部分。就是直覺！

ー雖然說是直覺，不過也想請問有參考的女性形象嗎？

野元喬文：沒有呢。但我很喜歡吉卜力。

ー封面十分漂亮，想請問之前是否曾學過插畫呢？

野元喬文：只是興趣而已。

ー真厲害呢！剛才休息時似乎也一直在旁邊畫畫，是平常就喜歡畫畫嗎？

荒谷翔大：比鼓還喜歡！他不是拿鼓棒，是拿畫筆！

ー有什麼喜歡的動漫嗎？

全員：超喜歡吉卜力！

荒谷翔大：最喜歡《神隱少女》！《風起》也很喜歡！

野元喬文：我喜歡《阿基拉》還有新海誠。

ー這次與NABOWA來台共演，想請問對NABOWA有什麼樣的印象？

荒谷翔大：總之演奏超強，還有很常來台灣和其他國家演出，我們很尊敬他，就像是很棒的哥哥那樣的感覺。

ー去年 ゲスの極み乙女。 （ 極品下流少女。 ）的主唱川谷繪音曾在Instagram上推薦過yonawo的音樂，當時看到有什麼想法？

荒谷翔大：那好像是第一次吧？！

田中慧：當時我在咖啡店一邊喝紅茶一邊滑手機，看到不禁大喊「欸？！！」，超驚訝！還打給我爸媽說「明年可能變得很忙！」。（大笑）

荒谷翔大：川谷先生很有名，大家都知道他，所以覺得可以被他推薦很厲害，就是單純覺得驚訝。

ー今年果然變得很忙碌了呢！11月15日自華納主流出道，恭喜！

全員：謝謝。

ー主流出道後覺得有什麼地方跟獨立時期不一樣呢？

斉藤雄哉：工作人員的人數！還有出演活動的規模以及數量都提升了，地點也是遍及日本各地，以前主要都是在福岡活動。

ー請告訴我們之後的抱負。

荒谷翔大：首先，提升演奏能力。

斉藤雄哉：還有，專注於製作上。

荒谷翔大：截至目前為止我都有在打工，不過明年開始會只專注於音樂，所以打工也只到這個月底就結束了，之後就完全以音樂維生！還有，為了到海外發展，英文也是會頻繁使用到的，所以覺得我們最好每個人都要會講英文，因此英文能力也得要提升才行。

ー為了提升英文能力，有什麼具體努力的方法嗎？

荒谷翔大：團員間會用英文互相對話之類的，雖然還是有點難…如果可以做到就好了。我也有外國朋友，會跟他們用英文聊天。

ー若是將yonawo的音樂用料理來比喻，會是什麼料理呢？

荒谷翔大：真有趣的問題。我有常常去的咖啡廳，那邊的店長說我們的音樂很像味噌湯，我一開始也想說「蛤？味噌湯？！」，不過仔細想想，味噌湯是每天都在喝的，就算餐餐喝也不會膩。一直都是飯和菜加上味噌湯這樣一組，像是這樣自然地融入「和」之中，有被說過我們音樂是這樣的風格。

ー「yonawo」這團名的由來為何？

斉藤雄哉：是我兒時玩伴的姓氏，就姓「よなを（yonawo）」，是我們大家的共同朋友。

荒谷翔大：最初是我們（荒谷翔大和斉藤雄哉）兩人和よなを（yonawo）三個一起玩樂器，但他都不練習，不過我們還是朋友。他的名字很有趣，很不像名字對吧。

ーよなを（yonawo）這位朋友當初知道你們用他的名字當團名時有什麼反應呢？

斉藤雄哉：其實我們一直都沒跟他說，就這樣一直進行樂團活動，直到我們CD做好時，上面寫了yonawo，他看了就說「欸？！叫做yonawo喔？！」之類的（笑）。

ー福岡出身的yonawo，有沒有推薦台灣樂迷的福岡景點或美食呢？

荒谷翔大：「とどろき酒店」，是專賣日本酒和紅酒的店。

ー最近團員間有什麼熱衷的事嗎？

斉藤雄哉：桑拿。

荒谷翔大：但是我們都是各自去，再互相交流感想（笑）

ー有沒有可以向台灣樂迷推薦的呢？

荒谷翔大：「万葉の湯」！在博多車站附近。

田中慧：推薦東京的比較好吧！

荒谷翔大：啊，現在不是要說福岡的喔？！

ー不是福岡也沒關係。

荒谷翔大：那麼，請說！

田中慧：那麼請改成「北欧」！在東京上野車站附近！

ー「北欧」這家店大家都去過嗎？

荒谷翔大：是他（田中）告訴我的。超棒！

ー日本有些音樂祭會在已經沒有使用的錢湯舉行。會想要在像這樣特別的地方演出看看嗎？

田中慧：想演！在錢湯。京都也有在錢湯的音樂祭，不過那裡的錢湯應該還有在使用。

斉藤雄哉：也有在錢湯辦那種電音和高科技的活動。

ー好像有。也會想參加那種的嗎？

荒谷翔大：不，那就沒特別想。（笑）

ー私底下也會去音樂祭嗎？

荒谷翔大：會，大部分都是福岡的，不過也會去縣外的音樂祭…

田中慧：像是SUMMER SONIC。

荒谷翔大：SUMMER SONIC、（和田中）我們兩個一起去的。大阪場。

田中慧：Liam Gallagher有來SUMMER SONIC大阪場，因為是我們很喜歡的音樂人，所以非常感動。

ー這次是第一次來台灣嗎？

全員：第一次。

ー實際來到台灣後對台灣的印象有什麼改變嗎？

荒谷翔大：一開始對台灣有路邊攤很多的印象，不過來到台灣後發現建築物的風格也很棒，大家都很喜歡…

斉藤雄哉：很喜歡街道的氣氛！

田中慧：一直大拍照。

荒谷翔大：雖然感覺和日本相似，但也確實讓人感受到是在國外、是在台灣的感覺。

野元喬文：像是異世界的感覺。

ー有沒有特別在意的台灣音樂人？

斉藤雄哉：落日飛車（Sunset rollercoaster）。很常聽。

荒谷翔大：開車兜風時會聽，也透過YouTube看過他們的演出。非常有趣，我很喜歡。

ー最後，請對台灣樂迷說一段話。

斉藤雄哉：我們會再來台灣！

荒谷翔大：這次是我們第一次來台灣，很多人都對我們很好，所以很想要再來；再加上雖然我們目前為止只在日本演出，然而來到台灣，讓我們實際感受到越過海的另一邊，真的有台灣樂迷也在聽我們的音樂，所以想要更加油讓大家聽到我們的音樂，請支持我們！

文：迷迷音 / 照片：迷迷音

著作權 © MeMeOn Music 迷迷音。版權所有。未經授權請勿轉載。

❤追蹤迷迷音twitter最新資訊不漏接

❤如果喜歡迷迷音的文章，請順手點點廣告，迷迷音感謝你