《天鵝與蝙蝠》松村北斗、今田美櫻抵台宣傳　導演談東野圭吾長篇改編壓力

改編自知名作家東野圭吾出道 35 週年紀念熱銷 195 萬冊的懸疑小說，年度電影《天鵝與蝙蝠》（Guilt）9 月 4 日在台上映。片商車庫娛樂特於 9 月 5 日首日舉辦宣傳活動，男主角松村北斗、 女主角今田美櫻、 導演岸善幸專程飛抵台北與台灣粉絲面對面交流，並在上午與台灣媒體見面。

談及相隔多年後再度訪台的印象，松村北斗透露團隊是在昨天半夜抵達台灣並直接搭車前往飯店，當時窗外一片漆黑，因此一時間難以察覺街景的改變。不過，對於接下來前往台灣街區與電影院的行程，他充滿期待。談到美食，松村北斗表示喜歡鹹豆漿，台灣美食每天都在進化，希望能嘗試在日本尚未普及、沒見過且無法想像的在地味道。

導演岸善幸提到當天早晨起床時發現窗外下著雨，看著「雨中的台灣」感到相當有氛圍，甚至心中萌生了「想在台灣拍攝電影」的念頭。

今田美櫻則點名喜歡牛肉麵以及胡椒餅，並表示希望能帶台灣茶回國當伴手禮。她也提到這是自己第一次進入台灣的電影院，非常好奇台灣戲院與日本有何不同。

聽聞大清早便有不少粉絲在紅毯旁熱情排隊等待，松村北斗表示，能藉由參與東野圭吾原著改編的電影將作品帶給台灣觀眾並面對面交流，是非常難得的機會。導演也補充，自己平時便會觀賞引進日本的優質台灣電影，因此能在看過許多優秀作品的台灣觀眾面前宣傳，感到相當緊張卻也萬分期待，希望大家會覺得這部作品有趣且值得玩味。

在《天鵝與蝙蝠》中，松村北斗飾演殺人案嫌犯的兒子，今田美櫻則飾演被害人的女兒白石美令。兩人在片中身分對立，卻都各自對自己父親的言行舉止感到疑惑，因而攜手合作。這是松村北斗與今田美櫻首次合作，兩人分享了對彼此前後印象的反差。松村北斗表示，合作前看過今田美櫻的許多作品，原以為她行程繁重、是一位自我管理嚴格且做事俐落的人。然而實際現場對戲後，發現她的性格相當柔和且溫和，讓自己鬆了一口氣。今田美櫻在現場能讓整體工作氛圍變得柔和，與團隊相處融洽，帶給眾人無比的安心感。

今田美櫻則提到，常在電視上看到松村北斗豐富的演出，深知他工作相當忙碌。原先因角色設定，以為松村北斗會是較為內斂、不多話的人，沒想到見面後發現他非常容易溝通，甚至帶著一點大剌剌的隨和感。即使工作繁重，松村北斗在現場依然細心與所有工作人員溝通，同樣讓她感到非常安心。

過去訪問中，松村北斗曾形容今田美櫻的演技「理解與輸出速度快得驚人」，常常導演一給出不同解釋，下一鏡就能完美命中。今田美櫻笑著說：「聽到他這樣稱讚我很開心，但我自己其實沒有特別自覺。在現場我只是希望能發揮 100% 甚至 120% 的實力，去思考我能做什麼努力。我比較依賴直觀，並信賴身邊的環境去詮釋角色。 」

東野圭吾先生有非常多經典作品曾被改編成影視作品，而《天鵝與蝙蝠》更是被譽為他創作生涯的巔峰巨作。問及導演在決定改拍電影時，心裡最大的壓力是什麼？在忠於原著精神與在兩個多小時內濃縮呈現電影獨特的視覺語言之間，是如何取得平衡的？導演岸善幸：「東野老師的作品確實都非常有趣，說實話，要把這麼長的小說翻拍成兩小時的電影，我感到相當大的壓力。不過身為導演，我一向歡迎挑戰，並以平常心面對，思考如何展現原著的世界觀與精神。 關於平衡，因為長篇小說必須砍掉很多地方，我特別注意要維持『嫌疑犯之子』與『被害者之女』聯手追查真相時的真實情感。即便刪減了部分情節，仍要確保觀眾能感受到主角們心境的真實性。」

片中松村北斗飾演的角色在身份揭露後被貼上標籤、遭受大眾監視與社會關切，嚴重影響生活與工作。對於身處公眾焦點的個人經驗是否產生共鳴，松村北斗指出，在現代社群媒體（SNS）發達的環境下，這類現象就發生在日常周遭。他分析，劇中角色所面對的是完全不認識的陌生人，這些人雖然不需承擔責任，卻會下意識地追問或認定公眾人物必須承擔責任。這種心境對他而言非常容易想像與理解，因此在讀劇本及現場演出時，相關的情感便能很自然地湧現。

《天鵝與蝙蝠》與台灣有著特殊的深厚連結，請來台灣電影攝影師羅偉恩擔任本作的攝影導演，這部作品還在台北完成最終調色，也讓本作和台灣有了特別的連結。羅偉恩曾參與過《鼠一般的你》、《百花公主》、《無邊界島嶼》、《不良執念清除師》、《春水奇譚》等作，活躍於劇情長片、影集及國際合製作品。導演透露，先前曾看過羅偉恩的多部作品，非常欣賞其對色彩與光影的精緻處理。由於《天鵝與蝙蝠》中兩位主角立場對立且心境充滿陰影，極需在光影設計上花費心思，因而促成了這次跨國合作。

羅偉恩在拍攝期間於日本待了四個月，導演笑稱，雖然剛開始需要翻譯協助，但到了第四個月，羅偉恩似乎不用翻譯就能聽懂現場指令，與日本團隊相處極為融洽，展現出溫厚性格與敏銳優秀的感性。松村北斗與今田美櫻也分享了拍攝現場的溫馨花絮，提到羅偉恩曾帶台灣鳳梨請劇組吃，現場甚至流行起用中文講「再見」或「明天再見」。松村北斗與今田美櫻提到羅偉恩有帶鳳梨酥到現場請劇組吃，松村北斗還神來一筆說：「不如這次我們帶鳳梨酥回去給他當伴手禮吧！」，讓全場爆笑。

在對台灣電影與影人的關注方面，導演大讚桂綸鎂是一位極為優秀的演員，自己也經常觀賞其他台灣演員的精彩演出。今田美櫻則對《那些年，我們一起追的女孩》印象深刻，讚賞片中將青少年時期酸甜的時代感展現得相當出色。松村北斗更自爆，過去曾差點有機會與一位非常優秀的台灣女演員合作。當時看了許多對方的作品，內心非常欽佩。雖然該次計畫最終未能實現，但他依然非常期待未來能有機會與台灣演員共演。

文：迷迷音
照片：迷迷音