動漫周邊 特典 日文用語整理

喜歡的角色出了超可愛新周邊,但只有示意圖,這到底是甚麼東西呢?想要預購可是為何沒有貨了?到底要怎麼看有沒有庫存?迷編為大家簡單整理了一些動漫周邊和特典常見的日文用語,提供參考:

特典/周邊商品

絵柄:圖案。

オリジナル:original,原創。

タイプ:type,種類。

フィギュア:模型。

ガチャ:扭蛋。

アクリルスタンド:壓克力立牌。

アクリルジオラマ:壓克力場景組。

等身大パネル:等身大看板。

イルミナスタンド:會發光的立牌。

ぬいぐるみ:玩偶。

マスコット:幸運物、吉祥物(多為公仔、玩偶、小吊飾)。

ショッパー:購物袋。

複製原画:複製原畫。

タペストリー:掛軸。

クリアアートパネル:壓克力看板。

ぱしゃこれ:拍立得風格的小卡。

カード:Card,卡片、小卡。

ポストカード:Postcard,明信片。

ポスター:Poster,海報。

ミニ色紙:迷你簽名板。

書き下ろし小冊子:圖完全是新繪製的小冊子。

パンフレット:Pamphlet,小冊子,專指場刊。

コースター:杯墊

クリアファイル:資料夾。

カレンダー:月曆。

マウスパット:MousePad,滑鼠墊。

メモ:便條紙。

ステッカー:貼紙。

トラベルステッカー:不規則特殊造型貼紙。

缶バッジ:馬口鐵別針。

ピンバッジ:徽章。

アクリルバッジ:壓克力泡棉貼夾+別針

マグネット:磁鐵。

缶ミラー:馬口鐵圓鏡。

ミラー:泛指所有鏡子。

キーホルダー:鑰匙圈。

アクリルキーホルダー:壓克力鑰匙圈。

ルームキーホルダー:飯店鑰匙風格(長方體壓克力上面會寫房號)的鑰匙圈。

ラバーストラップ:橡膠吊飾。

ストラップ:手機吊飾。

カラビナ:登山扣環。

てぬぐい:手帕。

ハンカチ:手帕。

タオル:毛巾。

スカーフ:絲巾。

Tシャツ:T-shirt。

パーカー:連帽外套或是連帽上衣(無拉鏈)都可稱為「パーカー」。

ロンT:長版T-shirt。

ソックス:襪子,雖然常見的襪子日文是「靴下」,不過周邊或許是為了顯得帥氣,多用外來語標示。

抱き枕カバー:抱枕套。

トートバッグ:托特包。

ポーチ:收納袋、化妝包。

エコバッグ:環保袋。

クリアバッグ:透明手提袋。

巾着:束口袋。

リング:戒指。

ネックレス:項鍊。

キャップ:鴨舌帽。

シュシュ:大腸圈髮圈。

カチューシャ:髮箍。

ブレスレット:手環。

イヤーカフ:耳骨夾

ピアス:耳環(需有耳洞)。

イヤリング:耳夾(夾在耳垂)。

ウォッチ:手錶。

ボールペン:原子筆 。

アイマスク:眼罩。

ヘアゴム:髮圈。

団扇(うちわ):團扇。

扇子(せんす):折扇。

折り畳み傘:摺傘。

ペーパーウェイト:紙鎮。

ポケットボトル:保溫瓶。

ドリンクホルダー:飲料套

マグカップ:馬克杯。

感温マグカップ:感溫馬克杯,杯子圖案會隨著杯中水溫變化。

ポップコーンバケツ:爆米花桶。

マスキングテープ:紙膠帶。

(リール付き)カードケース:(有伸縮掛環)證件套。

スマホリング:手機指環支架。

スマホケース:手機殼。

手帳型スマホケース:手帳型手機殼。

イベント参加券:活動參加券。

 

特典/周邊商品購買特殊規則

メーカー特典/特典:由廠商所附送的贈品。

早期予約特典:早鳥預購才會附贈的特典。

1BOX9パック入り:一盒有九個。

ブラインド仕様:盲抽。

お会計1回につき2個まで:每次結帳僅能購買兩個。

1パックに全45柄の中からランダム5柄入り:全部共有45種款式,每一包會隨機放入五種款式。

配布終了:(通常是指特典)已發完了。

お一人様5点まで:一人限購五件。

大人買い( おとながい):指的是小時候沒能購買全套的商品,長大後有經濟能力了,可以選擇全都要。有時候在整套的盒玩或扭蛋上可以看到這樣的封條。

全新?二手?何時開賣?

発売日:發行日。

リリース:發行日。

予約:預約。

中古:二手商品。

取扱中:如果在網路商店上看到狀態如此顯示,即代表該店家有販售此商品,通常指的是雖然尚未到發行日,但店家將會進貨,可預約購買。

販売中:販售中。

在庫あり:有充足庫存。

在庫わずか:僅剩少量庫存。

お取り寄せ:無現貨,需向廠商調貨。

欠品:缺貨,不過可能其他店家還有販售。

在庫切れ:所有店家皆已無庫存(但視販售情況,有可能之後再生產)。

廃盤:已停產。

再入荷:再進貨。

受付終了:已不再接受訂購(通常是指預約期間結束或是數量已達上限)。

返品・キャンセルは不可:不可取消或退貨。

取置き:保留的意思,有兩種情況,一是選擇店鋪取貨,店鋪會幫客人保留一定時間,如在期限未取貨則會釋出給他人購買;二是若有多項商品發售日不同,但希望一起同捆寄出、或是希望一起取貨時,可請店家先協助保留一定期間。

店舗受け取り:到店鋪自取商品。

セール:sale,打折優惠、特賣。

お買得:划算。

半額:半價。

割引:打折。

キャンペーン:Campaign,優惠活動,除了價錢折扣活動之外,也有可能是買東西就送贈品、或是點數加倍等等的活動。

買取:店家收購。在許多二手店總會拿到各種傳單,上面會寫「買取價格XX元」,通常是很便宜的金額,然而這並非是客人購買商品的價格,而是如果有東西想要賣,店家會以此金額收購之意。

整理:迷迷音

你的拍手是我們的動力

還喜歡迷迷音的文章嗎?如果覺得迷編的文字為你記下了演唱會的感動、如果覺得看了訪問可以多了解一點喜歡偶像的創作想法和可愛小地方、如果覺得參戰教學文可以多少有點幫助,請幫忙按下面的拍手圖示,只要登入連結Google或是FB帳號,就可以【免費支持】迷迷音。

贊助一杯咖啡

網站的維持比想像中還要不容易,每篇採訪從搜集資料、聯繫、訪問、逐字稿、翻譯、拍攝、審稿,基本上都是迷編從頭到尾完成,主機、圖床、相機設備等等的支出也比想像中龐大,目前迷迷音收支離打平還有很大的距離,如果覺得迷迷音的文章多少對你有些幫助,還請幫忙按下面「Buy Me A Coffee」圖示、給予贊助讓迷迷音可以努力持續生存下去!

送我們一杯咖啡

其他人也迷

你可能也喜歡

最新消息

線上日文
線上學 日文
線上日文

迷迷動漫

迷迷影劇

日劇、電影、娛樂圈大小事
英文補習
網上學 英文
英文補習

迷迷專訪

迷編為你貼身訪問台灣與日本音樂人、聲優、第一手情報

迷迷好音推薦

吃貨迷編日記

FB粉絲團

在 Twitter 上追蹤迷迷音

在 Twitter 上追蹤我

加入迷迷音樂社群

訂閱迷迷音電子信

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。