特典 / 周邊商品 日文單字總整理

特典 / 周邊商品 日文單字總整理

不管是買CD附送的特典或是演唱會參戰,樂團 周邊商品 絕對是不小心讓人手滑的重要關鍵,但特典/周邊商品就算有示意圖,常常也讓人有看沒有懂,這些日文到底是什麼意思呢?以下迷編將就「音源/影像特典」和「特典/周邊商品」兩部份來向大家介紹:

音源/影像特典

ピクチャーレーベル :Picture Label,光碟片正面印刷圖樣。

デカジャケット:特大CD封面,可以作為海報使用。

アナザージャケット:Another Jacket,如字面之意是指「另一個唱片封面」,會送和既有唱片封面設計款式不一樣,讓人自行替換。

メンバーによる解説副音声:副聲道有收錄成員解說,樂團特典常見。

オーディオコメンタリー :Audio Commentary,和「メンバーによる解説副音声」類似,於副聲道中另外收錄感想、評論。這種說法多見於聲優類別。

メイキング映像:幕後製作花絮影像。

ドキュメンタリー:紀錄片影像。

ディレクターズカット :Director’s Cut,導演剪接版,可以看到許多正式版未使用的畫面。

リマスタリング :Re-Mastering,音源重新壓製。

オリジナルサウンドトラック(サントラ):original sound track。 

特典/周邊商品

カード:Card,卡片、小卡。

ポストカード:Postcard,明信片。

ポスター:Poster,海報。

ブロマイド/生写真:照片(通常會使用相紙印刷)。

チェキ:拍立得。現場販售的拍立得有時會分兩種,一種是「 当日チェキ」,也就是樂團當天拍攝的拍立得;一種是「メモリアルチェキ」,是過去販售但沒有賣完的拍立得於該場再販售。

ブックレット:Booklet,指CD附的特典小冊子,多為寫真書。

ライナーノーツ:Liner Notes,也常用於指稱CD附的小冊子,但可能是解說書或是音樂人寫給聽者的訊息。

パンフレット:Pamphlet,小冊子,專指場刊,多為以該公演為主題拍攝的系列寫真書。

フライヤー/チラシ:單張傳單,演唱會結束後散場時常常會拿到。

リーフレット:Leaflet,單張傳單。

コースター:杯墊

クリアファイル:資料夾。

マウスパット:MousePad,滑鼠墊。

ステッカー:貼紙。

てぬぐい:手帕。

タオル:毛巾。

Tシャツ:T-shirt。

パーカー:連帽外套或是連帽上衣(無拉鏈)都可稱為「パーカー」。

ロンT:長版T-shirt。

ソックス:襪子,雖然常見的襪子日文是「靴下」,不過周邊或許是為了顯得帥氣,多用外來語標示。

タイツ:絲襪。

ビニールショルダーバッグ:塑料抽繩束口後背袋,束口後背購物袋。

トートバッグ:托特包。

ポーチ:收納袋、化妝包。

ネックレス:項鍊。

キャップ:帽子。

シュシュ:大腸圈髮圈。

リストバンド:通常指「護腕」,但也可指稱音樂祭手環和橡膠手環。

ラバーバンド:橡膠手環。

団扇(うちわ):團扇。

扇子(せんす):折扇。

缶バッジ:馬口鐵別針。

ピンバッジ:徽章。

アクリルバッジ:壓克力泡棉貼夾+別針。

缶ミラー:馬口鐵圓鏡。

ミラー:鏡子。

キーホルダー:鑰匙圈。

ストラップ:手機吊飾。

カラビナ:登山扣環。

ポケットボトル:保溫瓶。

ドリンクホルダー:飲料套。

マスキングテープ:紙膠帶。

ギターピック:吉他pick。

アクリルスタンド:壓克力立牌。

リール付き カードケース:證件、交通卡套。

スティックライト:螢光棒。

アクリルプレートタイプペンライト:特殊壓克力板設計手燈。

光るブレスレット:發光手環。

リングライト:發光指環。

スマホリング:手機指環支架。

スマホケース:手機殼。

手帳型スマホケース:手帳型手機殼。

防水スマホケース:智慧型手機防水袋。

オペラグラス:歌劇望遠鏡。

註:以上周邊販售日未定,希望未來某一天能和大家見面!

文:迷迷音 / 圖片:迷迷音

著作權 © MeMeOn Music 迷迷音。版權所有。未經授權請勿轉載。

❤追蹤迷迷音twitter迷迷音FB迷迷音IG最新資訊不漏接