特典 / 周邊商品 日文單字總整理

特典 / 周邊商品 日文單字總整理

不管是買CD附送的特典或是演唱會參戰,樂團 周邊商品 絕對是不小心讓人手滑的重要關鍵,但特典/周邊商品就算有示意圖,常常也讓人有看沒有懂,這些日文到底是什麼意思呢?以下迷編將就「音源/影像特典」和「特典/周邊商品」兩部份來向大家介紹:

特典 / 周邊商品 日文單字總整理

音源/影像特典

ピクチャーレーベル :Picture Label,光碟片正面印刷圖樣。

デカジャケット:特大CD封面,可以作為海報使用。

アナザージャケット:Another Jacket,如字面之意是指「另一個唱片封面」,會送和既有唱片封面設計款式不一樣,讓人自行替換。

メンバーによる解説副音声:副聲道有收錄成員解說,樂團特典常見。

オーディオコメンタリー :Audio Commentary,和「メンバーによる解説副音声」類似,於副聲道中另外收錄感想、評論。這種說法多見於聲優類別。

メイキング映像:幕後製作花絮影像。

ドキュメンタリー:紀錄片影像。

ディレクターズカット :Director’s Cut,導演剪接版,可以看到許多正式版未使用的畫面。

リマスタリング :Re-Mastering,音源重新壓製。

オリジナルサウンドトラック(サントラ):original sound track。 

特典/周邊商品

カード:Card,卡片、小卡。

ポストカード:Postcard,明信片。

ポスター:Poster,海報。

ブロマイド/生写真:照片(通常會使用相紙印刷)。

チェキ:拍立得。現場販售的拍立得有時會分兩種,一種是「 当日チェキ」,也就是樂團當天拍攝的拍立得;一種是「メモリアルチェキ」,是過去販售但沒有賣完的拍立得於該場再販售。

ブックレット:Booklet,指CD附的特典小冊子,多為寫真書。

ライナーノーツ:Liner Notes,也常用於指稱CD附的小冊子,但可能是解說書或是音樂人寫給聽者的訊息。

パンフレット:Pamphlet,小冊子,專指場刊,多為以該公演為主題拍攝的系列寫真書。

フライヤー/チラシ:單張傳單,演唱會結束後散場時常常會拿到。

リーフレット:Leaflet,單張傳單。

コースター:杯墊

クリアファイル:資料夾。

マウスパット:MousePad,滑鼠墊。

ステッカー:貼紙。

ACtC 3dj6QWv 3sarL f iwItvL9GLzDZ8YCskgQ4s05oRJeqFOnPFUp9pX8JPHFtEnm9Qf o QXdWEyrPotNOCgQLV 3JdTAVfAMGXuH7A77xdMrPFYnZwYA4VYzLoq1jbpVmz8L81631d XBHCOV EoYND=w1366 h686 no?authuser=2

てぬぐい:手帕。

タオル:毛巾。

Tシャツ:T-shirt。

パーカー:連帽外套或是連帽上衣(無拉鏈)都可稱為「パーカー」。

ロンT:長版T-shirt。

ACtC 3dWy5EJB1iprRijkBEa57jNWunhKNuGeO6mSpRPa0eQ3B3SD876DfzyQDaWtviW7qxSHAzZF0hllLRXFwiME6EMNlRHahqZ7sts2KVDVgvh AUS85ASlYZlfcZHKKgalzg00MIa480DUSX2XnQov6yb=w1366 h686 no?authuser=2

ソックス:襪子,雖然常見的襪子日文是「靴下」,不過周邊或許是為了顯得帥氣,多用外來語標示。

タイツ:絲襪。

ACtC 3fYcfyrjZqRiFMIcplFyAopAm8r7AK6V2PbhrTUCtcyCd7XmD og Kf4OPQjbeW5g2TOKLPZnL32cPZXB1WOnxL37zdR9bTqGXG8b7kQFG5P8 16UMvGXVfkhOtps8lN8QivCA3dfC w7LXziq38twf=w1366 h686 no?authuser=2

ビニールショルダーバッグ:塑料抽繩束口後背袋,束口後背購物袋。

トートバッグ:托特包。

ポーチ:收納袋、化妝包。

ACtC 3cW8MfgbvSIQUY5fQdjob m3h2EcIuHf19XXRhx7 cZMmhy7x6eIgFsNDhGdPb3UpkDZ Ru8uhEyCwzj3zfM1YF5smtkbljJQn7FQvn9uh2V5ayMqQnzL9Zzk RzJW jEMsdiZMahtKLtC8xJbjR2Z0=w1366 h686 no?authuser=2

ネックレス:項鍊。

キャップ:帽子。

シュシュ:大腸圈髮圈。

ACtC 3cK WdogR9 RxtccsIExn5Hueuvmd9Xa6CY f77V8 QLvIadHv5MYHcMsaqYaLW3NGAYFRDkNnPwkjrmbG3NsCAW o qwO GIPpQ1qHGWT15QpLO6uUy69YbrnhDiOW8izz3Qqs2DUR548jctMWKSwh=w1366 h686 no?authuser=2

リストバンド:通常指「護腕」,但也可指稱音樂祭手環和橡膠手環。

ラバーバンド:橡膠手環。

ACtC 3cXL46pLXWqdaTwdTYzlhJr3hP49UPg8iTqdU0KJ5uCqhM3AgH 3sHF3Uou7fmxjYyY9yzjI5gBIqGlPort8zOVrJBn0q1kiGL7Afbw2IM7zwsR3 eSlyGSWjqPu02y79A51uAc QpD88YjYCvV9L x=w1284 h686 no?authuser=2

団扇(うちわ):團扇。

扇子(せんす):折扇。

ACtC 3c9ojNQaBVOTRVLC8YgcGlcnwP2qU EbiaFSF2Vq72bvDmbMXweA7jE0NA3LPqxhdgBbb ShiNQfRs3rkjOV LHURaq5ybpR0jvd6pMotVb3z2YeSYvPC0UcNTYrG2HC4q1Ed8qzpg91ORhml3T0EEI=w1328 h686 no?authuser=2

缶バッジ:馬口鐵別針。

ピンバッジ:徽章。

アクリルバッジ:壓克力泡棉貼夾+別針。

ACtC 3cRL7RZ7kELWJODQ1sAV78exWcqiBzVGmyiI26M3Ouu9N3jsXavBVK3UzTAQjdwXrK24VBeIc4bckhvEshBxYeoWQ 4NRD38cmVgpNCBCjygTPDraEj1rdwr5AxmJFCyxQ8BVfZ0yInrLSTApxlm0Mr=w1366 h686 no?authuser=2

缶ミラー:馬口鐵圓鏡。

ミラー:鏡子。

ACtC 3d bO0E8mZFCZNlszolId9 Xa46ifyai0UR9KHdtSv0oG7RrYWde2 I I6QJJui1GgvyatqhRrA6T zlVrRtTMSq48IlstyOkEYh5w6Pmsdbr hlxgvEeBm VX34D52zEXf6lpPRT8NxX726EWURLLe=w1284 h686 no?authuser=2

キーホルダー:鑰匙圈。

ストラップ:手機吊飾。

カラビナ:登山扣環。

ACtC 3fJQkBdgRJ53OUUv9yJdEueKZ50EJpVo47djHz3XBp1 S6qFkL8pC5ye23WKnR6YLlCfVtI yBxcPPFcEAAf63V3DgNwd4TQW7kvhxDICBg0ozT SXLQ2bWbE2pwHGsQLQkBMqquj3N9t0ekBCIoXzB=w1366 h686 no?authuser=2

ポケットボトル:保溫瓶。

ドリンクホルダー:飲料套。

ACtC 3coEtWyAKqQhgK1BRzXZDSjwhFM4xpzd heP 5FEF4rGQpurlM0Pe2aNQS46AdKSgJCzFvJtNUbs6Le1Ns NKpd rq Eu1w7csjJTVg C3rvmn5uakbW7 GtlnDNiocuPm6Ubc5uEZVk5MDptFgZLJn=w1264 h686 no?authuser=2

マスキングテープ:紙膠帶。

ギターピック:吉他pick。

アクリルスタンド:壓克力立牌。

リール付き カードケース:證件、交通卡套。

ACtC 3cC2dcoYg78QFdPKj56 hNI Bd7oMEFy4JtV0KhL5xFK1cgihI2Ec1cKbcQmCqVxb3vhcuLEwIZPhNdpGsfDAorxuwIpO736OriT8RDWeOLi5njzUB1rSG SjanPsXarvH3SO9V LQZJbrv1CSOAU4G=w1993 h686 no?authuser=2

スティックライト:螢光棒。

アクリルプレートタイプペンライト:特殊壓克力板設計手燈。

光るブレスレット:發光手環。

リングライト:發光指環。

ACtC 3fUAHLecCWdw9PHesMDW3pijX9JuUSY 4DlHu8StN2lwo6Bd fPltYxISMZm2BXhyvSq61DxBFH3tcYLQnQwNVFNv8gBbGH3R5 9QvXKX3wKaDbRYAKrryf lUy2aIYKZyG8n 5ZyE92Ay3OSfk iv8=w2154 h686 no?authuser=2

スマホリング:手機指環支架。

スマホケース:手機殼。

手帳型スマホケース:手帳型手機殼。

防水スマホケース:智慧型手機防水袋。

ACtC 3daUqk1w2x8JPReJBu7uP2UsH5SSrT6CCYMSt4b8xL LomJL0fEnHBqUyZ2EvzoKkfj fAtFno9d2 XDdHGyJc7WtFIaGh3H9jXW3aaN 0RyQds3S9EuuXo6LpBR4QKx1KG1MQdjwPf0udkXuLfctMj=w2154 h686 no?authuser=2

オペラグラス:歌劇望遠鏡。

註:以上周邊販售日未定,希望未來某一天能和大家見面!

文:迷迷音 / 圖片:迷迷音

著作權 © MeMeOn Music 迷迷音。版權所有。未經授權請勿轉載。

❤追蹤迷迷音twitter迷迷音FB迷迷音IG最新資訊不漏接

你的拍手是我們的動力

還喜歡迷迷音的文章嗎?如果覺得迷編的文字為你記下了演唱會的感動、如果覺得看了訪問可以多了解一點喜歡偶像的創作想法和可愛小地方、如果覺得參戰教學文可以多少有點幫助,請幫忙按下面的拍手圖示,只要登入連結Google或是FB帳號,就可以【免費支持】迷迷音。

贊助一杯咖啡

網站的維持比想像中還要不容易,每篇採訪從搜集資料、聯繫、訪問、逐字稿、翻譯、拍攝、審稿,基本上都是迷編從頭到尾完成,主機、圖床、相機設備等等的支出也比想像中龐大,目前迷迷音收支離打平還有很大的距離,如果覺得迷迷音的文章多少對你有些幫助,還請幫忙按下面「Buy Me A Coffee」圖示、給予贊助讓迷迷音可以努力持續生存下去!

送我們一杯咖啡

其他人也迷

你可能也喜歡

最新消息

線上日文
線上學 日文
線上日文

迷迷動漫

迷迷影劇

日劇、電影、娛樂圈大小事
英文補習
網上學 英文
英文補習

迷迷專訪

迷編為你貼身訪問台灣與日本音樂人、聲優、第一手情報

迷迷好音推薦

吃貨迷編日記

FB粉絲團

在 Twitter 上追蹤迷迷音

加入迷迷音樂社群

訂閱迷迷音電子信