日前傳出 X JAPAN 的貝斯手 HEATH 離世消息，造成樂壇震撼。 X JAPAN 官方於今日正式透過公關公司發表公告，以下為公告全文翻譯：
X JAPAN 官方公告中文版
給各位的重要通知
我們非常悲傷地發出此通知， X JAPAN 受人尊敬的貝斯手 HEATH 去世。他與大腸癌持續奮戰，直到 2023 年 10 月 29 日離世，享年 55 歲。
今年 6 月，他在一次檢查中發現了癌症。儘管他非常努力面對，然而 10 月份病情卻突然惡化，在醫院過世。
我們謹向一直以來關照和支持他的人們表示衷心的感謝
X JAPAN 團員們已經全員親自告別了 HEATH ，然而對於他的突然去世仍然感到悲傷和沮喪，至今未能整理好心情。之後，X JAPAN 各團員的感言將分享於 HEATH 官方網站。
按照 HEATH 家屬的意願，原定在葬禮結束後才通知大家此一事情。然而因部分媒體報道，僅能提前發出本公告。
HEATH 的葬禮僅在親友之間舉行，辭謝任何上香、弔唁、鮮花，葬禮的日期將不予透露。感謝您的體諒。
我們祈求 HEATH 的靈魂安息，並向迄今為止支持我們的所有人表示誠摯的謝意。
未來也計劃舉行告別式。根據 HEATH 家屬的說法， HEATH 本人在去世前說想把一切交給團長 YOSHIKI 處理，YOSHIKI 本人也同意這一點。具體時間和細節將於未來告知。2023 年 11 月 11 日
X JAPAN
announcement from X Japan
Announcement from X JAPAN
It is with great sadness that we announce the passing of XJAPAN’s esteemed bass player HEATH
after his battle with colorectal cancer, on October 29th, 2023, at the age of 55.
His cancer was found during an examination in June of this year. Despite his efforts to battle the
disease, his condition declined suddenly in October, and he took his last breath in the hospital.
We would like to express our heartfelt gratitude to those who cherished HEATH throughout his
lifetime.We, the members of X JAPAN have personally bid farewell to HEATH, but are still deeply
saddened and dismayed by his sudden loss. Individual tributes from X JAPAN members will be
shared on HEATH’s official website at
https://www.heathproject.com/.
HEATH’s obituary was originally scheduled for release in mid-November in accordance with his
family’s wishes, but it is being announced today due to unwarranted media
coverage over the last few days.
The funeral will be held among immediate family members only. The family asks that any visits,
donations or flowers be withheld. The date of the funeral will remain undisclosed. We appreciate
your understanding.
A formal farewell ceremony for HEATH will be arranged at a later date. That ceremony will be
led by X JAPAN leader YOSHIKI in accordance with HEATH’s wishes as conveyed by his family.
X JAPAN extends our love and prayers to HEATH and
would like to thank everyone who has supported him.
November 11th, 2023
X JAPAN
X JAPAN より大切なお知らせ
皆様へ大切なお知らせ
悲しいお知らせをさせていただかなくてはなりません
X JAPAN のベーシストである HEATH が
令和 5 年 10 月 29 日 大腸がんのため 55 歳で永眠いたしました
6 月に病院での検査で大腸がんが発見され 闘病生活を送っておりましたが
10 月に入り容体が急変し 入院先の病院で息を引き取りました
ここに皆様からの生前のご厚誼を深謝し 故人に心から哀悼の意を表しますとともに
謹んでご通知申し上げます
X JAPAN メンバーは全員 HEATH と直接お別れをしましたが
突然のことでメンバー 関係者一同まだ気持ちの整理がついていない状態です
メンバーからのコメントは HEATH の公式 HP(https://www.heathproject.com/)に掲
載させていただきます
ご遺族の意向に沿い 葬儀後に皆様へのご報告を予定しておりましたが
一部メディアでの報道により 急遽予定から前倒す形でのお知らせとなりました
葬儀につきましては近親者のみにて執り行わせていただきます
親族のみの家族葬となりますため
誠に勝手ながらご弔問 ご香典 ご供花などはご辞退申し上げます
葬儀日程につきましても非公表とさせていただきます
何卒ご理解賜りますようお願いいたします
HEATH の冥福を祈ると共に これまで応援してくださった皆様に心より感謝申し上げます
後日 お別れの会を開催する予定でおります
ご遺族から すべてをリーダーである YOSHIKI に一任したいと
生前 HEATH 本人が語っていたことをお伺いし YOSHIKI も承諾しております
時期や詳細につきましては改めてお知らせさせていただきます2023 年 11 月 11 日
X JAPAN
編譯：迷迷音
照片摘自網路
