Cö shu Nie 鼓手退團 全員感言全文翻譯

接連為《 東京喰種:re 》、《 約定的夢幻島 》、《 咒術迴戰 》、《 PSYCHO-PASS 心靈判官 3 》等超人氣動畫演唱主題曲的 Cö shu Nie 今日在官網宣布,鼓手 藤田亮介 因健康因素將退團,今後樂團會以主唱中村未來以及貝斯手松本駿介兩人的形式繼續活動。

(延伸閱讀:妖精般的美聲 日本樂團 Cö shu Nie 介紹

以下是全員感言翻譯:

藤田亮介:

藤田亮介決定退出Cö shu Nie。
我很抱歉突然宣布這個消息。

原因是我從去年開始身體就不好,很難再像以前那樣繼續音樂活動。
我想了很久,並與工作人員和團員反覆討論,最後做出了這個決定。

自從我在Cö shu Nie第一次發出聲音以來,到今年已經6年了,參與了樂團一半以上的歷史。
這段日子不僅是對作為追求音樂的樂團成員來說很重要,受到朋友和如同家人般的溫暖圍繞中,也是無可取代的每一天。

我想對所有支持我們活動的唱片公司工作人員,以及所有錄音、現場表演和新聞媒體方面曾幫助我們的人表示衷心的感謝。
最重要的是,我想感謝所有喜歡Cö shu Nie的作品和用寶石一樣的眼睛觀看我們現場表演的人。

Cö shu Nie將繼續進化。希望將來會有更多的人愛上這個樂團。

我對音樂的熱愛永遠不會改變。
我在休養的時候將會一邊考慮未來的事情。

雖然是最後,但感謝所有粉絲、感謝工作人員,感謝團員們給了我人生中的寶物。

非常感謝大家。
我希望哪天能再次和大家見面。

中村未来:

我很抱歉讓大家感到驚訝。
藤田亮介決定離開樂團。我們的活動節奏一直在加快,把他逼得太緊了,每次我們決定採取下一步行動時,都會想到這個問題。

快節奏追逐夢想的生活方式並不是一切,當我聽到這句話時,我想大概就是到這裡了吧。

到目前為止,藤田亮介和我談了很多,我們也一起吃了很多大餐。
在巡迴中也有許多美好的回憶。
和擁有著如同寶石一樣的雙瞳的大家一起創造的記憶是不可取代的。

我只是很高興我能夠在6年裡和藤田亮介一同演奏音樂,對於他相信我並與我一起走到今天充滿了感激。我們一起經驗了許多事情,真的很開心,他的退團會讓我很寂寞的。

我相信藤田亮介不能沒有鼓,我希望有一天可以再次看到最喜歡的他的表演。

今後,Cö shu Nie將只有我和初期搭檔松本駿介兩人,但我們將繼續遵循我們相信的道路,持續擴大我們的可能性,成為一個絕對美麗的樂隊。

請密切關注我們!

松本駿介:

當我聽說藤田亮介要退出樂團時,我真的很震驚,但我決定接受他的決定,因為我認為他的健康是最重要的事情。

就像藤田亮介把我當哥哥ㄧ樣看待,他對我來說也是節奏組的最佳搭檔,所以我想之後ㄧ定會非常想念他。

希望心情平穩地度過每天的日子能夠到來,為了讓粉絲們放心,我們絕對會更加速成長,讓大家看到進化後的Cö shu Nie。

編譯:迷迷音 / 照片:Sony Music