新垣結衣 宣佈和 星野源 結婚 雙方感言完整翻譯

新垣結衣 今日在官網上宣布與 星野源 結婚,引起軒然大波;他更發表聲明,指出適逢經紀約期滿,將退出所屬事務所,以個人身分活動。至於星野源也在IG上發表結婚感言。以下是全文翻譯:

新垣結衣:
雖然是這樣艱辛的時期,但我想宣佈新垣結衣和星野源結婚了
從十幾歲開始投入這份工作,真的受到許多人的支持才能走到現在
在現場經過許多嘗試、失敗,過了充滿刺激的每一天,才發現原來自己在私下是追求低刺激的生活

沒想到這樣的自己會有一天像這樣報告自己的私下生活
不過希望今後也是能一起渡過平穩的生活,微小卻充足的每一天

能跟一直支持我的大家分享真的很開心
今後也請多多指教

星野源:
午安我是星野源
雖然這樣艱辛的時期,但我想宣佈,星野源和新垣結衣結婚了

像這樣發佈感謝的消息我想是之前病倒而宣佈中止活動
這次能連同先前關心我的大家一起報告這件事情,真的非常感謝,並充滿感謝

今後想結合兩人的力量,一起經營我們的平穩生活
此外對於自己的音樂活動、寫作等事業也想比現在更加用心面對

真的很感謝大家一直以來的支持
不論遠近,為了讓一直支持我的大家能開心,今後也想繼續做許多有趣的事情
今後也請多多指教

編譯:迷迷音 / 照片翻攝自推特