新世紀福音戰士 ( EVANGELION ）25週年 庵野秀明 ：「花了這麼久的時間是我自己的錯，不過作品可以持續至今都要感謝所有的粉絲。」 主要聲優賀文全文翻譯

10月4日迎來人氣動畫《 新世紀福音戰士 ( EVANGELION , エヴァンゲリオン )》系列25週年紀念日，在官方SNS中， 緒方惠美 (飾演 碇真嗣 )、 林原惠 (飾演 綾波零)… 等21位聲優以及 庵野秀明 監督皆發表了祝賀文，甚至公開了部分當時的資料，以下列出導演和主要幾位角色的聲優賀文翻譯：

庵野秀明

從動畫首次播出至今已經過了四分之一世紀。
現實世界已經超過動畫設定的年代五年，世界過得太快了。
從1993年寫下第一份企劃書開始，我就一直在製作EVA。
沒想到我一共參與了27年，現在終於要結束了。

花了這麼久的時間是我自己的錯，
不過作品可以持續至今都要感謝所有的粉絲。
再次向大家致謝。

非常感謝各位。

由於新冠肺炎的影響，整個世界和製作現場都經歷了很多困難，但我們已經快要完成了，我們會盡最大努力。

請多多指教。

#エヴァ25周年 に寄せて、庵野秀明より皆様へ。

画像は『新世紀エヴァンゲリオン』最初（最古）の企画書の表紙1993年9月20日版。と、
『シン・エヴァンゲリオン劇場版』Dパート（最終ブロック）の最新ラッシュの画面2020年10月2日版。#エヴァンゲリオン #エヴァ pic.twitter.com/92zgiRcWlk

— 株式会社カラー (@khara_inc) October 4, 2020

緒方惠美

過了25年的「現在」ー無論是看過去的影像或新的台詞本

瞬間都會覺得心在嘎吱作響、滲透膨脹、緩和、疼痛

因為被下了「永遠的14歲」如此的詛咒

現在這裡仍是、源頭。

謝謝EVA。直到最後。請多多指教。

#エヴァ25周年キャストコメント 🎉#エヴァ25周年

碇シンジ 役：緒方恵美 さん pic.twitter.com/0TXqYZfjoG

— エヴァンゲリオンofficial (@evangelion_co) October 4, 2020

林原惠

你不會死的、我會守護你。

抱歉、

在這種時候我不知道該擺出什麼樣的表情。

這25年、多次感到困惑、守護、捨身用盡性命…..。

然後結束了呢…真的。

再見……。

因為有著牽絆。

#エヴァ25周年キャストコメント 🎉#エヴァ25周年

綾波レイ
アヤナミレイ（仮称） 役：林原めぐみ さん pic.twitter.com/m9C5CNpmEO

— エヴァンゲリオンofficial (@evangelion_co) October 4, 2020

宮村優子

25週年恭喜！

「等等～這位太太、EVA系列已經25週年了喔～！哎呀真厲害呢～。」

因為我自己是不合時代的人所以想要用三姑六婆聊八卦的方式和大家分享！

非常感謝大家長年來喜愛著EVA！

《新・福音戰士劇場版》公開之時，請大家將各自的心得和考察分享給我唷！

期待～。

#エヴァ25周年キャストコメント 🎉#エヴァ25周年

惣流・アスカ・ラングレー
式波・アスカ・ラングレー 役：宮村優子 さん pic.twitter.com/EOdcPLBLF5

— エヴァンゲリオンofficial (@evangelion_co) October 4, 2020

石田彰

發現的時候已經過了四分之一世紀。

這些年來，這部作品竟然能一直處於媒體和文化的最前線，實在讓人很驚訝。

新劇場版的到來

絕對要更熱烈地來迎接

內容根本是怪物等級

讓人忍不住想趕快和大家分享。

#エヴァ25周年キャストコメント 🎉#エヴァ25周年

渚カヲル 役：石田彰 さん pic.twitter.com/B4pVhGh1Gm

— エヴァンゲリオンofficial (@evangelion_co) October 4, 2020

坂本真綾

我是從新劇場版開始參加這部作品的。

在為真希波首次登場的畫面配音時

那緊張和沈重壓力我至今仍無法忘記。

飾演真希波時，有種解放了的感覺，覺得非常開心。

感謝這幸運的相遇。

25週年恭喜。

#エヴァ25周年キャストコメント 🎉#エヴァ25周年

真希波・マリ・イラストリアス 役：坂本真綾 さん pic.twitter.com/KXxw4bt2l9

— エヴァンゲリオンofficial (@evangelion_co) October 4, 2020

三石琴乃

從最初的使徒現身至今已經25年。

經過25年，仍然無法看盡故事和人物的內裡，非常有深度和魅力

無與倫比的作品。

而這最重要的就是庵野導演的存在吧。

還有托一直追隨這部作品的粉絲們的福。

直到最後殺必死、殺必死啦！

#エヴァ25周年キャストコメント🎉#エヴァ25周年

葛城ミサト 役：三石琴乃 さん pic.twitter.com/6avN57LNf4

— エヴァンゲリオンofficial (@evangelion_co) October 4, 2020

山口由里子

TV動畫系列25週年、恭喜！

和這部作品共同走了25年、讓人無限感慨♡ 

《新・福音戰士劇場版》也是

誠心期待大家可以一同享受的那天到來^_^

#エヴァ25周年キャストコメント🎉#エヴァ25周年

赤木リツコ 役：山口由里子 さん pic.twitter.com/7QBnlTYvTs

— エヴァンゲリオンofficial (@evangelion_co) October 4, 2020

立木文彥

25週年恭喜！

25年說來也是一個人成長為像樣的大人的年紀了

過了那麼久的時間呢。

從開始的時候就是大人的我

和少年們共同經歷的故事

我可以一直存在其中真的很高興

今後也…

但也希望能作為和大人不相稱的存在持續活著。

#エヴァ25周年キャストコメント🎉#エヴァ25周年

碇ゲンドウ 役：立木文彦 さん pic.twitter.com/KWSVdtDRyu

— エヴァンゲリオンofficial (@evangelion_co) October 3, 2020

另外，緒方惠美也特別公開2000年左右貞本義行送給他的插圖。

#エヴァ25周年 宝物のような思い出や物はたくさん…その中から今日の記念に「蔵出し」をひとつ。
2000年頃、私の出演作品同人誌(といっても原作漫画家さん・アニメーターさん大集合になってしまった贅沢品…)に、貞本さんが寄稿して下さったイラスト(原画)です。
当時の私の心の支えでした。永久保存。 pic.twitter.com/9esNgfCCsS

— 緒方恵美@10/18「M’s BAR」ハロウィンパーティー✨ライブ開催 (@Megumi_Ogata) October 4, 2020

為了慶祝EVA 25週年，就連天空樹也特別以初號機意象點燈。

／
本日「エヴァンゲリオン」シリーズは25周年！😊
＼

25周年をお祝いして、本日、東京スカイツリーでは初号機をイメージした特別ライティングを行います！㊗️

みんなでエヴァ25周年をお祝いしましょう👏

おめでとう#エヴァ25周年　#エヴァンゲリオン25周年　#EVANGELION25TH#東京スカイツリー pic.twitter.com/cKGVbOJABi

— スカイツリー／Tokyo Skytree (@skytreeofficial) October 4, 2020

編譯：迷迷音 / 照片：エヴァンゲリオンofficial twitter