目錄
「 Zepp Premium 」演唱會系列第四彈將於6月8日在Zepp New Taipei舉行，由擁有甜美歌喉、台日兩地皆有大群粉絲簇擁的「黑色餅乾」 徐若瑄 Vivian Hsu ，對上日本國民音樂組合「Kiroro」主唱 玉城千春 。徐若瑄出道以來不論是戲劇歌唱皆有驚豔表現；而從小立志成為歌手的創作才女玉城千春來自沖繩縣讀谷村，1995年組成音樂團體Kiroro，1998年以名曲〈長久〉正式出道並大獲好評，她的眾多作品被劉若英、SHE等人氣歌手翻唱，如家喻戶曉的〈後來（原歌名：向著未來）〉、〈很愛很愛你（原歌名：長久）〉都是出自於她之手，也受邀過擔任劉若英台北小巨蛋演唱會的特別嘉賓，與眾多台灣歌手交情甚篤。
「想到要和姐妹一起表演，都還沒唱就快哭了！」
徐若瑄和玉城千春是20年好友，今年推出的最新作品〈翅膀 Wings〉即找來玉城千春合作。回顧兩人相識經過，徐若瑄笑說：「20年前我們都還單身從外地來到東京打拚的時候，我是從台灣到東京，她是從沖繩到東京，是很好的朋友，還會一起去健身房。當時我們會一起去健身房也是很奇妙的事情，因為在20年前，那種年齡去健身房，做這麼健康的事情，而不是跑去夜店玩，我覺得非常難忘！」
她透露，玉城千春曾經有一段時間學過中文，也向徐若瑄請教過怎麼寫中文的歌詞、押韻要怎麼調整，是非常好的姐妹。雖然玉城千春結婚生子回去沖繩住之後，兩人比較少見面，但還是對彼此非常熟悉、親切，是彼此的「翅膀」。「她一直沒有什麼改變，就像以前一樣是一個很真誠、率直的人。」
這次受邀參與台日交流演出企劃「Zepp Premium」，讓徐若瑄充滿感謝與期待，更早已準備好要帶好友去吃美味的台灣菜。「本多先生（Zepp New Taipei 總監本多真一郎）一直希望我找認識的好朋友一起，在〈翅膀 Wings〉這首歌的因緣際會下，就決定找千春一起來，她也很乾脆的答應了，現在只要一想到要和姐妹一起表演，都還沒唱就快哭了，但，卻突然也有一種不太想唱的感覺，因為想站在台下聽她唱，我是她的小粉絲，我們認識這麼久從來沒有共演過，我是『光明正大的暗戀』她的聲音，和喜歡她的創作。所以之前在我的日文專輯裡面就cover過她的歌曲〈很愛很愛你〉的日文版。這次可以跟她一起共演我覺得非常榮幸，也很期待她的歌單，謝謝她願意飛來台灣，希望台灣的粉絲們要努力把她的日文歌練好，讓她感受一下台灣的熱情。」
新曲〈翅膀 Wings〉合作背後有多不容易？
新曲〈翅膀 Wings〉的日文歌詞部分找來玉城千春合作，徐若瑄說，由於玉城千春生活很規律，非常早睡，自己當時在歐洲又有時差，所以要掌握彼此可以說話的時間有點難度，「但我們終究克服了！很感謝她的幫忙，這首歌的日文版在四天內就完成了！」
兩人每天視訊、講電話，由徐若瑄一段一段地告訴玉城千春中文的原意想表達的概念，也傳了小巨蛋的即興影片給她、跟她說明了影片裡發生了什麼事，再給她聽中文版已經錄好的〈翅膀 Wings〉。經過完整了解中文歌詞意思後，在寫日文版歌詞的過程當中，每完成一段，徐若瑄就會用吉他自彈自唱給玉城千春聽日文的感覺，「雖然我們遠距離和有著時差的問題，不過整個創作過程算是非常順利。」
好姊妹終於有機會同台飆歌，徐若瑄笑說好想把兩人溝通〈翅膀〉的語音公佈給大家聽，「因為我日文不好，英文也不好，千春會一點點中文，英文也還好，所以我們溝通的時候其實是三個語言英文、中文、日文在溝通的。我們的語音真的非常好笑，因為我們都很忙，打字打一下就忍不住用留言的，但如果我分享的話，大概就沒時間唱歌了。」
〈翅膀 Wings〉首次嘗試作曲，「因為我從來沒想過自己做得到」
事實上，徐若瑄雖然自二十多年前《假扮的天使》專輯就開始第一次嘗試作詞，整張專輯的詞都是自己全創作，一路到現在除了自己的作品外，也會幫其他歌手作詞，但是她從來沒有做過曲，直到〈翅膀 Wings〉才是她首次嘗試作曲，「因為我從來沒想過自己做得到。」
這次的作曲挑戰起因是好朋友在她的小巨蛋演唱會上做了開頭，寫了副歌的旋律，因此讓她下定決心努力完成其他部分。「這次是跟好朋友一起完成作曲，希望下次可以挑戰一個人獨自完成作曲，在作曲方面能越做越好，目前挑戰作曲的經驗只有一首歌，希望可以一直做。」
「無論這世界怎麼改變，真誠的呈現方式永遠最能打動我」
徐若瑄平常涉獵的音樂類型廣泛，並會去仔細了解世界的流行，不過若要說真正常聽的音樂則是樂團類型，「因為我喜歡樂團的創作和表演方式，簡單、真誠，很能打動我。抒情、搖滾都會聽，也喜歡聽樂器簡單、vocal聲音很突出的，樂器簡單，就能很清楚聽到vocal的口氣和表情。無論這個世界怎麼改變，真誠的呈現方式，對我來說永遠是最耐聽、也最能打動我。」
在樂團方面，她特別喜歡曾演唱《灌籃高手》主題曲的WANDS。目前WANDS已經到第五代的主唱，很希望有機會可以和他們合作。
除了音樂以外，徐若瑄坦言自己也很喜歡演戲、非常享受做演員的感覺，「我喜歡演繹不同人的人生，享受投入在不同人的生命裡，各方面都可以獲得很多成長，希望有機會也可以跟日本好的導演、演員一起合作。」
最後，對於台灣期待Zepp Premium的樂迷們，她表示：「日本歌后Kiroro的主唱千春小姐特別乘著翅膀要飛來台灣唱歌給大家聽，希望6月8日可以看到大家把台灣人的熱情毫無保留的展現出來，讓她感受一下。這也是我第一次在Zepp表演，大家那天可以看到不同於小巨蛋或平常表演的Vivian，4月22日中午12點門票開賣，預祝大家都能搶到自己想要的好位子。」
「Zepp Premium “徐若瑄 Vivian Hsu x 玉城千春(Kiroro)”」演唱會預定2023年6月8日（四）晚間8點在Zepp New Taipei演出，票價為新台幣2600元、1900元2種，門票將於4月22日（六）中午12點在TICKET PLUS遠大售票系統與全台7-11便利商店ibon機台全面開賣，演出相關詳情可洽主辦單位大鴻藝術。
【演出資訊】
Zepp Premium “徐若瑄 Vivian Hsu x 玉城千春(Kiroro)”
日期：2023 .6.8（四）
時間：19：00 入場 / 20：00 開演
演出者：徐若瑄 Vivian Hsu / 玉城千春
地點：Zepp New Taipei（新北市新莊區新北大道四段3號8樓）
票價：1F、2F座席（對號入座） NT$ 2,600 / 1F、2F站席 NT$ 1,900 / 1F身障票NT$ 1,300
售票日期：2023.4 .22（六） 中午12：00
主辦單位：Zepp New Taipei / 大鴻藝術 BIG ART
更多資訊請見：
大鴻藝術官方Facebook粉絲頁 https://www.facebook.com/bigart.tw
Zepp New Taipei官方Facebook粉絲頁 https://www.facebook.com/zeppnewtaipei
文：迷迷音
照片：Zepp New Taipei / 大鴻藝術 BIG ART
