Lee YoungJi 李泳知

訪問 / Lee YoungJi 李泳知 苦練中文翻唱〈玫瑰少年〉 「希望大家無所畏懼,放開心胸去愛!」

拿下《Show Me The Money》冠軍 Rapper 、靠著韓網熱搜《雖然沒準備什麼菜》迅速成為 MZ 世代最紅的全方位大勢新星 Lee YoungJi 李泳知,於 9 月 26 日和 27 日在 Zepp New Taipei 開唱。她在 27 日下午特別抽空與台灣媒體見面,對於這次能夠連續兩天在台開唱,先以中文說「非常非常謝謝大家」,接著用韓文說:「昨天演出讓我很驚訝,因為我的歌曲都是韓文,但大家都聽得懂、甚至會一起合唱!」

 

苦練一個月中文翻唱〈玫瑰少年〉

 

李泳知為了這次來台開唱,特別花了一個月苦練中文,在演唱會上翻唱蔡依林的〈玫瑰少年〉獻給粉絲。她表示,到了國外本來就想要入境隨俗翻唱當地的歌曲,在選曲階段得到許多建議,聽過一遍發現每首都很棒,最後則是選擇歌詞含義讓她最喜歡的歌。「我第一次聽的時候,覺得這是一首安慰所有人類的歌,仔細理解歌詞後,發現是探討性別議題和偏見,更深感意涵的深遠。之後收到粉絲留言才知道,原來故事背景是葉永鋕事件。」

她笑說自己記韓文歌詞非常迅速,然而卻忘記一開始看的〈玫瑰少年〉歌詞是韓文翻譯,真的要練習以中文歌唱時才感受到發音有多困難。其中,「是」的發音特別不容易,歌曲中不斷出現這個字,就讓她好像被攻擊一樣,費了很多心力才練成。

「我一直都覺得人與人相愛這件事不應該受到任何指責,除了有暴力問題或者是比如對未成年的小孩出手,只要沒有犯罪,我覺得都沒有關係。全世界都會對這樣的問題有偏見,但我從小就覺得這是理所當然的,沒有任何問題,直到長大後才發現有很多人對此有疑問,讓我覺得很奇怪。為什麼對於一個人愛上另一個人要提出疑問?我從小就覺得這樣的問題很奇怪。現在當然跟過去相比,世界對於性別的偏見和歧視有比較改善,但是並不是全部的人都給予支持和同意,不過我希望大家都可以給予支持。總之我想說的是,這些問題都沒有關係,就像歌詞說的一樣,希望大家無所畏懼,放開心胸去愛。」

 

「『說話』是我在這世界上做得最棒的事!」

 

李泳知在 YouTube 經營節目《雖然沒準備什麼菜》一炮而紅,不僅贏來圈內好人緣,還讓大明星敞開心房,包括 BLACKPINK 的 Jisoo、 IVE 安俞真、朴載範、 TXT 隊長崔秀彬、泫雅等都是座上嘉賓。同時,她也擔任《Biong Biong地球娛樂室》固定成員,向海關高潮自爆「文化總統」、與羅PD妙語如珠的爆點對話及炒熱氣氛的功力都讓人印象深刻。不僅當主持人好評如潮,她自認每次受訪的應對都很好,「當主持人讓我懂得傾聽他人說的話,我覺得我在這世界上做得最棒的就是說話這件事!」

去年為了紀念《雖然沒準備什麼菜》最後一期錄製,邀請到嘉賓 BTS 防彈少年團 Jin 來錄影,收到台灣粉絲送的金門高粱,她特別拿出珍藏的 58 度金門高粱,結果喝得超茫。談到這段往事,李泳知笑說,那瓶酒其實是粉絲送的,自己對酒沒甚麼研究,只記得當初喝下去後喉嚨很熱,感覺都要著火了,「當時錄影前我先喝了幾杯,第一個小時的錄影我還有記憶,後面一小時我已經沒記憶了。」,她也說未來如果遇到飯局,同桌的人隔天還會見面那就喝兩杯就好,如果不會再見面,可以喝個半瓶左右。

對於被評價為「綜藝奇才」,李泳知直言:「所謂天才的定義如果是沒有努力就有這樣的才能,那我可能就真的是綜藝奇才吧!」同時她並表示若有機會在台北拍攝《Biong Biong地球娛樂室》第三季的話也很樂意,「這裡很多食物都有麻辣口味,對我來說很棒,沒有麻辣的世界是很無趣、無法生活的世界!」

愛吃麻辣口味的她,這次來台有粉絲特別向她推薦「麻辣甜甜圈」,至於是否會想要嘗試?她馬上用中文回應:「沒關係!」 ,指出這雖然是她個人想法,但麻辣用在湯料理上才是最好吃的。

李泳知也對台灣的綜藝節目非常有興趣,有機會的話十分希望能嘗試,「昨天演唱會讓我發現一件事,台灣的粉絲好像有很多和我很合的地方。目前大部分的韓綜我都嘗試過了,有機會的話想要挑戰實境綜藝節目《叢林的法則》,我想只要是沒有生命危險的地方,我可能可以待個五天左右吧。」

平常在綜藝節目中總保持著情緒高漲的狀態,不過她認為因為人的能量是有限的,所以如果能量不夠就會需要充電,因此總會利用沒有行程的時候在家整天躺著滑手機放鬆休息。雖然說李泳知總是帶給人們正能量,反之自己遇到挫折和低潮時該如何面對?她答道:「這世界上有書、音樂、電影、……等各式各樣的作品,因此有時候創作力下降、或感到低潮時也會停下腳步去看其他人的創作,或是回過頭複習自己喜歡的作品中的經典片段,從中得到療癒和靈感。 我覺得,有那麼多優秀的人才做出那麼多優秀的作品,那我為何不可?我也做得到啊!我會用這樣的方式來調整自己的心情。」

 

「現在變成喜歡所有食物的豬啦!」

 

李泳知現場分享自己秉持的三個人生信念,首先是「一個月換一次」,指出「改變」就像是 Y2K 的流行一樣,一年後又會換回來。第二個則是對於「業障(karma)」的信念,認為壞事有壞報、善事有福報。最後則是「認真專注地生活」,「我最近看了一本關於『投入』的書,教你投入的方法,只要投入的話,甚麼事情都辦得到。我的職業就是站在舞台上,像是昨天演唱會站上舞台投入就很重要。不過除了演唱會之類的平常日子,『投入』也可能發生奇蹟一般的事情,所以不管什麼大小事都想要好好投入去做。」

說到投入,她曾經為了減肥而卯足全力,四週狂甩 13 公斤。問到會否為了維持體態而感到不安,她大笑說:「現在完全沒有不安,因為完全恢復以前的體重了!要恢復實在是非常容易啊!我之前真的很努力很努力減肥了,這過程真的非常辛苦。我本來不喜歡吃海鮮,但減肥後開始吃海鮮了;本來不喜歡吃蔬菜,但減肥只能吃蔬菜,現在也在蔬菜中找到一些喜歡的菜色,所以現在體重恢復回來後,變成喜歡所有食物的豬啦!現在是完全不挑食的幸福狀態,非常健康,一點都沒有不安,但我應該要不安才對。」

現在的她即使半夜肚子餓也完全不忌口,例如前一天演唱會後台有準備辣雞拌麵,也帶回去飯店享用。被問最滿意自己身上哪個部位?她再度大笑說:「我從沒遇過這種問題!」,當場思考了很久後才決定是「手」 。

 

學習接受粉絲滿滿的愛

 

聊到偶像朴宰範,李泳知坦言自己真的很喜歡朴宰範,喜歡到「不想跟他見面」的程度,「不過實際見面發現他真的非常努力,比起電視上看到還要更努力用心。我覺得他很偉大,所以我也要像他一樣變得很偉大,並往這方向努力。」

雖然她因為曾與朴宰範同台共演而被稱為「成功的粉絲」,不過她覺得自己對朴宰範的支持跟自己喜歡粉絲的心情完全不一樣,「我是喜歡朴宰範的音樂和他這個人,只是喜歡他的作品和才能,卻沒想過要做什麼應援,但卻有這麼多粉絲這樣喜歡我,做應援、傳訊息,給予我全部的愛,我覺得這兩種喜歡的方式完全不同。昨天演唱會我也哭了,感受到大家滿滿的愛,覺得好感動,而我也在努力學習接受這些愛。」

 

未來希望發展的三個領域

 

短短幾年內成功身兼歌手、演員、主持… 多方發展獲得正面評價,事業如日中天,也引來國際大品牌爭相合作,連續接下 COACH 及 Vans 全球代言人。對於未來,她希望盡可能集中在音樂本業,當然粉絲們可能有各自關注的部分,但她覺得其實藝術就像是一條線連接起來,「音樂、電影、書都是互相連接的,同時我也對這三個領域抱持很大興趣,之後想要往這三個方向發展。」

至於近期最想要學習與挑戰的事情則是「冥想」,「因為我沒辦法乖乖待著超過五分鐘,像是現在正在進行訪問,就在想地板花紋是什麼圖案,沒辦法集中精神,所以希望練習冥想來讓自己的內心更沈著。」

 

延伸閱讀:李泳知 人生首場個人演唱會獻給台北 大秀中文下跪謝粉絲

文:迷迷音

照片:迷迷音

你的拍手是我們的動力

還喜歡迷迷音的文章嗎?如果覺得迷編的文字為你記下了演唱會的感動、如果覺得看了訪問可以多了解一點喜歡偶像的創作想法和可愛小地方、如果覺得參戰教學文可以多少有點幫助,請幫忙按下面的拍手圖示,只要登入連結Google或是FB帳號,就可以【免費支持】迷迷音。

贊助一杯咖啡

網站的維持比想像中還要不容易,每篇採訪從搜集資料、聯繫、訪問、逐字稿、翻譯、拍攝、審稿,基本上都是迷編從頭到尾完成,主機、圖床、相機設備等等的支出也比想像中龐大,目前迷迷音收支離打平還有很大的距離,如果覺得迷迷音的文章多少對你有些幫助,還請幫忙按下面「Buy Me A Coffee」圖示、給予贊助讓迷迷音可以努力持續生存下去!

送我們一杯咖啡

其他人也迷

你可能也喜歡

最新消息

線上日文
線上學 日文
線上日文

迷迷動漫

迷迷影劇

日劇、電影、娛樂圈大小事
英文補習
網上學 英文
英文補習

迷迷專訪

迷編為你貼身訪問台灣與日本音樂人、聲優、第一手情報

迷迷好音推薦

吃貨迷編日記

FB粉絲團

在 Twitter 上追蹤迷迷音

加入迷迷音樂社群

訂閱迷迷音電子信