【迷迷專訪】「台日爆音」PAN x 四星球 唱出對台灣的愛 <用小籠包都包起來吧>

1995年於大阪組成的四人樂團「PAN」和以「日本第一讓人笑哭的搞笑樂團」為宗旨的「四星球」,今年6月攜手來台參加「台日爆音BORDERLESS 2018」。在P!SCO的邀請下,兩樂團於演出前一同接受了迷迷音的訪談。這次訪問選在THE WALL附近餐廳一邊品嚐台灣料理一邊進行,也讓人更深刻感受到兩團之間的好感情與親切態度。今年年初宣告將致力於台灣音樂活動發展的PAN和四星球,於5月16日在台灣和日本兩地同步推出兩團共同製作的合輯《包》,收錄PAN的新曲<自摸人生>和人氣曲<好想吃餃子哪>、四星球的新曲<寫成命運的那是註定 寫成命運中的那人是你>和<克拉克博士與我>、以及PAN和四星球共同製作的專輯主打曲<用小籠包都包起來吧>,挑戰全以中文歌唱,令台灣樂迷們驚喜不已,不過對於團員們來說也真的是件非常困難的事情,「日文和中文版翻譯的字數不一樣,要在同樣節奏中唱完不熟悉的中文實在很不簡單。」四星球主唱北島康雄說。

 

或許有些人會認為「甚麼?又是小籠包梗?」、「小籠包明明是上海來的…….」,不過其實PAN和四星球都對這些有充分了解,但還是非常喜歡小籠包,因此才作出<用小籠包都包起來吧>這首曲子。配合這張作品的發行,樂團也與日本的連鎖台灣料理餐廳「台湾小籠包」合作,在「台湾小籠包 天王寺MIO店」拍攝MV、並推出優惠活動。回憶起這次拍攝經驗,PAN吉他手ゴッチ興奮透露當時店長也超嗨地臨時亂入,北島康雄還順著講了很嗨的諧音笑話,順著日文「ノリノリ(讀音為norinori,很嗨之意)」說了「のりノリ天国(讀音為norinoritenngoku,是日本大阪1996年到2003年播出的深夜節目,常邀請關西搞笑藝人、落語家、AV女優作為嘉賓)」,再次引發全場爆笑。

PAN和四星球最大的特色就是ㄎㄧㄤ,演出中常出現超多莫名其妙的梗,令人爆笑不已。PAN的發音和日文中的麵包(パン)相同,為了讓觀眾們好記憶,因此主唱川さん總會在演出時拿出真正的麵包來拋給台下眾人(請參考下面影片3:50處);還因此吸引許多日本大型餐飲店、量販店、食品製造商與PAN聯名合作。得知台語的麵包也是唸作「PAN」,讓川さん開心地說:「那今天演出也要來一下這段!」

至於四星球除了各種搞笑橋段之外,還很會使用紙箱來做道具,今年1月推出的<鋼鉄の段ボーラーまさゆき>MV中更是巧妙運用了各種紙箱,甚至因此上了日本紙箱與印刷專門報紙版面。聊到紙箱,吉他手まさやん興奮地高舉起雙手自我介紹:「I am 紙箱大師!」。在各類道具之中,他最擅長的就是樂器的製作,「Guitar, bass, drum….I am MASTER!!」,甚至誇下海口說如果有機會參加紙箱展,想要做出真實的房子!

如此ㄎㄧㄤ的兩團,不禁也讓人想問覺得自己做過最中二的事情是什麼?沒想到ゴッチ卻說:「做過中二的事都不記得啦!」,北島康雄更驚訝地大喊:「中二?!!!!中二喔……蛤我覺得我是中三啊……好吧,像是剛才說了のりてんのりノリ天国也是蠻欠揍的,我常說一些以前的20年前的老梗……」再次引起全場爆笑。前一天抵達台灣後兩樂團一同去了九份觀光,PAN吉他手ゴッチ表情有些微妙地笑說:「九份很有趣,雖然跟事前在網路上查到的資料感覺不太一樣,不過還是很棒。」北島康雄則狐疑地指出似乎很多台灣人會帶黑口罩,點出最近台灣年輕人們興起的流行。

這次台日爆音中除了日本團之外,還有來自台灣的隨性Random和P!SCO一同出演。談起對P!SCO的印象,川さん覺得音樂十分能抓住聽者的注意、ゴッチ也說可以感受到他們演出的拼命;至於北島康雄則更細地指出:「P!SCO跟日本樂團的女主唱感覺不太一樣,尤其吉他手Rachel很有趣!在日本這樣的團很少!」

 

隨著夏天即將到來,日本也將進入滿滿的音樂祭大亂鬥時期,問及覺得接在哪一團後面最難演出?川さん大喊:「這問題也太厲害了吧!」,思考半晌後說:「那麼選MISIA吧……」,北島康雄再補刀:「B’z ft. MISIA的話絕對超難!」,沒想到過了半分鐘後川さん卻冒出:「四星球!」,令人不解地問為什麼,川さん這才解釋道:「因為四星球的世界觀很強烈,所以要切入很困難。相較於在他們後面演出,反而會希望能早一點演。」不過他也補充道,音樂祭中每個團都有自己的世界觀,因此無論是哪個團之後都有氣氛切換的問題。

相對地四星球則覺得PAN是十分溫柔的前輩,「他們教了我們很多事,像是來台灣演出也是PAN帶領著我們的,在日本也帶我們去很多地方演出,是我們很尊敬的前輩。」北島康雄說。對於這次的表演,北島康雄指出因為他們有許多梗會藏在歌詞、口白以及與觀眾的對話之中,演出有很大的比重依賴語言,「至今為止我們所認為的音樂就是有語言、有旋律,但是今天在台灣的演出沒有辦法靠語言來傳達,所以到底音樂是甚麼,我想可能今天演出完後會有新的認識。」雖然演出中會夾雜一些英文和中文、想盡辦法來傳達,但如果沒有音樂的話什麼也做不到的,「所以今晚的演出應該可以很明顯的感受到音樂的力量。」北島康雄說。

川さん則覺得音樂具有不可思議的力量,「藉由聆聽音樂可以讓人看見新的世界,希望能讓聽了我們音樂的人拿出幹勁;而我們也因為這些聽眾,有繼續做音樂的動力。在這層意義上,我認為音樂是超越國界的。」他同時也表示,去年來到對PAN不熟悉的台灣出演春吶,讓他想起了剛成團的心情,覺得是非常棒的經驗。今後兩團也預計更加著重於台灣的發展,希望能有更多人認識、進而一同隨著PAN和四星球的音樂一起嗨。

【迷迷專訪】「台日爆音」PAN x 四星球 唱出對台灣的愛 <用小籠包都包起來吧>
【迷迷專訪】「台日爆音」PAN x 四星球 唱出對台灣的愛 <用小籠包都包起來吧>

文:迷迷音

照片:迷迷音