目錄
2024 年 9 月，日本搖滾樂團 Hakubi 首次來台參加音樂節演出。那時的他們，剛經歷了成員變動的陣痛期，主唱兼吉他手片桐（Katagiri）帶著一絲不安與迷惘，然而，台灣樂迷對於音樂的那份純粹熱情帶給了她們滿滿能量。
2025 年 4 月，片桐再次回到這片土地，踏上嘉義尋根之旅，雖然語言不通，但在當地熱心人士的協助下，她在祖父的母校嘉義農林學校（現為嘉義大學）找到了記錄著祖父名字的學生名冊。片桐的祖父就讀這所學校的時代，也正巧是台灣電影《KANO》所描繪的年代，她一邊追尋祖父的足跡，一邊在當地感受那些風景與情感，透過兼具力量與溫柔的樂團聲響，轉化成〈何者/Whoever You Are〉這首作品。就在今年初，她帶著〈何者/Whoever You Are？〉中文版回到台灣，並於 1 月 31 日在嘉義進行街頭演出。
台灣樂迷的純粹如何讓她跨越「27 歲」的心理圍牆
片桐曾多次在訪談中提到，內心深處一直將「27 歲」視為人生的某種時限，「在迎來 27 歲之前，我曾一直想著，到了這個年紀，或許我就該放棄音樂了。」片桐語氣平靜地回憶著，「那時候的自己，感覺被侷限在日本的小小世界裡，看不見出口。」
然而就在 27 歲那年，Hakubi 受邀參加台灣的音樂節 Jam Jam Asia。那是片桐人生第一次出國，同時也剛經歷了成員變動的陣痛期。雖然帶著一絲不安與迷惘，然而，台灣樂迷對於音樂的那份純粹熱情帶給了她們滿滿能量，讓她第一次感受到「被陌生土地接納」的震憾。台灣樂迷的溫柔與不設限，打破了她給自己設下的心理圍牆。
「那次旅程讓我深深愛上台灣，視野突然開闊了。我發現人生還有這麼多有趣的事情等著我去探索，這成為我決定繼續做音樂最重要的契機。」跨過了 27 歲的門檻，28 歲的片桐不再尋求終結，而是開始思考「倖存的意義」；而這份意義，竟意外地與她那位已故多年的祖父連成了一線。
踏上嘉義尋根之路，感受與祖父跨時空的共鳴
在台灣演出進而愛上台灣，這種「緣分」促使她想要更深入地探索自己的根源，並透過音樂回饋這片土地，因而選擇主動前往嘉義尋找祖父的足跡。事實上，片桐的祖父在她出生後不久便過世了。在她的記憶裡，祖父只是一個模糊的符號，但在家人的口中，祖父卻與「台灣」這個詞緊緊相繫。「爺爺以前常說『想回台灣』、『想吃台灣菜』。他在台灣生活到 20 多歲才回到日本。」
在嘉義市政府文化局與當地熱心人士的協助下，片桐展開了一場尋根之旅。她來到了祖父的母校「嘉義農林學校」（現為嘉義大學）。「當我在學生名冊上，親眼看到祖父的名字時，那種感覺很奇妙。」片桐說道。祖父就讀該校的時代，正巧是電影《KANO》所描繪的那段熱血歲月，「雖然得知祖父當年因為體弱多病而退學，讓我有點擔心他當時的身體狀況，但也一邊想像著，他在那樣一個充滿生命力的年代，過著什麼樣的學生生活？他是否也曾與那些 KANO 的選手在校園裡擦肩而過？」
她將尋根的過程製作成 Vlog 給家人看，並在旅途中傳送了許多當地的照片給他們雖然她的親戚經常會與她聊起祖父的事情，卻只有她真的踏上了台灣的土地，也因此當親戚們看到她從嘉義傳回的照片時忍不住說「原來（祖父生活過的地方）是長這個樣子啊！」，對於她能代表家族完成這趟旅程感到非常高興，同時感性地對她說：「謝謝妳代替我們去了一趟台灣。」
把嘉義的夕陽與風寫進歌裡
問及對嘉義的印象，片桐的眼睛亮了起來，「嘉義給人的感覺與台北完全不同。這裡的氛圍讓我覺得與我的家鄉岐阜縣非常相似。來到嘉義，並沒有那種來到海外的疏離感，反而有一種『我回來了』的懷念感。」她說著，而這種情感也深刻地刻畫在〈何者 / Whoever You Are〉這首歌裡。
2025 年 6 月， Hakubi 在台灣舉辦首次專場演唱會。在安可的燈光下，片桐以不插電的形式首次公開了這首〈何者 / Whoever You Are〉。演出結束後的凌晨兩點，片桐與團隊馬不停蹄地坐上了南下的車，前往片桐祖父曾經生活過的嘉義拍攝 MV。
〈何者 / Whoever You Are〉這首歌的靈感正是來自於她在嘉義看到的夕陽。她在嘉義感受到的空氣感、廣闊的天空與稻田，讓她有了這首歌的構思，並在回到日本後將當時記下的筆記化為樂曲。片桐強調，雖然原本考慮過在台北拍攝，但她「任性」地堅持一定要去嘉義，畢竟那是祖父生活過的地方。
在 MV 中，觀眾可以看見充滿生活氣息的中央第一商場、保留日式神社遺跡的嘉義公園，以及波光粼粼的蘭潭水庫。有一幕是她乘坐著機車在田間小徑穿梭，片桐笑說其實她在京都也有一台紫色的輕型機車，但因為沒有國際駕照，所以在嘉義是由貝斯手ヤスカワアル擔任司機。「雖然很熱，但那種空氣感、那種風吹過臉龐的感覺，讓我非常喜歡。回程時遇到了大雷雨，幸好那時候拍攝都結束了。」
中文版〈何者 / Whoever You Are〉錄音秘辛
在尋訪祖父足跡的過程中，她感受到了台灣人的熱情。「雖然語言不通，但當地人對日本人都非常溫柔。這種人與人之間跨越國籍的連結，讓我重新定義了『家』與『根』。根源不僅僅是血緣或出生地，更是一種情感的歸屬。」
為了回饋這份情誼，片桐決定錄製〈何者 / Whoever You Are〉中文版歌曲。「中文的發音與節奏與日文完全不同。」她苦笑著說，「特別是『shi』的發音，日語裡沒有完全對應的音，這真的非常困難。」為了這短短幾分鐘的中文歌詞，她使用 Duolingo 練習，並在老師的指導下練習了一個月，光是錄音就花了 5 個小時。「我希望台灣的聽眾能感受到我的誠意，哪怕只有一點點也好。」而就在 1 月底，她再次來到台灣，於嘉義進行不插電表演，這也是她首次正式在祖父生活過的土地上，親口唱出這首中文版的〈何者〉。
這已經是片桐第四次來到台灣，她對這片土地的喜愛已滲透進生活的細節中。「來台灣一定要做的事就是早起散步。我非常喜歡台灣陽光穿透濕氣時，那種迷濛、帶有一點點濕潤的美感。那是我在日本很少見到的顏色。」品嚐了嘉義著名的雞肉飯、蓮霧、也吃了蛋餅與蔥油餅。她笑說雖然平常早上不太吃東西，但台灣的早餐文化太有魅力，讓她無法抗拒。
「我越來越喜歡台灣了。」片桐最後對台灣粉絲說，「既然有這樣的緣分，我希望能常來，透過音樂與大家相遇。」就在下個月，Hakubi 將與空白ごっこ以及 culenasm 一同來台，於 3 月 28 日在 SUB 舉行「空白ごっこ x culenasm x Hakubi – SPLIT ASIA TOUR 2026 – Live in Taipei」演唱會，售票網址請見：https://reurl.cc/LQONr9。
文：迷迷音
照片：仙丹案內
