出道 18 年的臺灣搖滾獨立樂團「怕胖團 PAPUN BAND」，繼去年與日本搖滾樂團 the telephones 合作單曲〈LV99 勇者〉並一同舉辦橫跨臺、日兩地的巡迴後，8 月 31 日在 JAM JAM ASIA 亞洲音樂節上再續前緣攜手共演，除了精選合辦的「《LV.1 to LV.99》GAME START!巡迴TOUR」的曲目讓樂迷重溫現場的炸裂盛況，更合唱怕胖團 PAPUN BAND的人氣夯曲〈我沒有用，沒辦法給你想要的生活〉，兩團主唱甚至現場來個「親親」嗨翻全場。
其實 the telephones 上個月 4 日才以單曲形式發行〈我沒有用，沒辦法給你想要的生活〉中文翻唱版，加入琴、三味線、尺八等日本傳統樂器，透過結合臺灣旋律與日本傳統曲風，展現出跨越國境的友情。問及中文發音的練習花了多少時間？主唱石毛輝笑說，其實這首歌的翻唱在去年 11 月就決定了，編曲僅花了一天，但是中文歌詞的部分到現在都還在練習。
這是怕胖團 PAPUN BAND 與 the telephones 三度合作，自 2021 年浮現祭牽起兩團緣分後，彼此樂團成員都保持著如好友般的友誼，怕胖團主唱閃亮形容 the telephones 就像他們日本最好的「夥伴」，「不管團員中的誰去日本，他們在忙都會抽空來碰面甚至會待到最後，他們私底下非常的溫暖貼心，但一上了臺演出，就完全釋放熱情奔放的 Disco Punk 能量，可以從第一秒跳到最後。」
延伸閱讀：怕胖團 PAPUN BAND 合作日團 the telephones 「只要有音樂，什麼都不是問題！」
為了跟上 the telephones 的活力，怕胖團 PAPUN BAND 透露這次特別去運動加強鍛鍊了體力，閃亮笑說：「再次攜手合作感覺更有默契，過程中不僅十分融洽，我們更把『音樂無國界』發揮到淋漓盡致，因為我很愛跟 the telephones 主唱石毛輝用很破的英文及 body language 來直接溝通，可能因為真的是有默契，所以不管是在創作錄音上或是演出內容溝通上都很順利。」
值得一提的是，由於演出前 the telephones 的鼓手松本誠治去日本三重縣的時候不小心滑倒腳受傷開刀，因此訪問時是由怕胖團的團員替他推輪椅到場。松本誠治坐在輪椅上開朗地說：「第一次一個人在第一次去的地方這樣住院開刀！」石毛輝也補充因為他人在三重縣，所以住院了我們也無拉去探望，怕胖團更搞笑表示：「一直在討論如何讓他能安全上場，甚至打算幫他借電動輪椅讓他自己遙控出場！」
文：迷迷音
照片：迷迷音
