目錄
台日系創作歌手柴郡貓，於 4 月 14 日推出全新單曲〈我想說的，其實還有很多很多〉，呼應 3 月推出日文單曲〈この言葉だけ君に言うよ〉。事實上她除了音樂外，也身兼翻譯工作者。對日本文化的熱愛讓她希望能夠透過音樂和翻譯，搭建起台日文化交流的橋樑。
發行中日文雙語言版本的堅持與困難
柴郡貓回憶，小時候是因為日劇而對日文和日本音樂產生濃厚興趣，儘管當時還不會日文，但總會想辦法用注音跟羅馬拼音把歌詞拼起來學著唱，甚至大學和研究所都選擇了日文系，也為她日後的音樂創作奠定了深厚的語言基礎。
柴郡貓坦言，最初會開始創作音樂，是因為想要唱自己的歌。「一開始只是參加吉他社，覺得自彈自唱很帥，後來漸漸地想要唱自己的歌，所以才會開始創作」。她的第一首創作歌曲名為〈小小的幸福〉，即有收錄於首張 EP 之中；而也是首張 EP 開始，她的作品中一定會收錄日文歌曲，甚至會結合中文及日文的創作巧思，像是之前發行的〈ただ一つの光〉與〈在你眼裡的花火〉、〈君は君のままでいいんだ〉與〈不必成為別人眼中的模樣〉等中日文雙單曲的概念，這不只是她自己的堅持，也成為她的特色。
這次的全新單曲〈我想說的，其實還有很多很多〉，事實上也是先有日文版本〈この言葉だけ君に言うよ〉，才來創作中文版。喜歡在歌詞中透過中日文之間的轉換玩文字遊戲的她，更將兩首單曲歌名寫成表面與內面的兩種心意，日文歌名〈この言葉だけ君に言うよ〉意思是「只有這句話我想對你說」，其實內面的含義代表著中文版的歌名〈我想說的，其實還有很多很多〉則將所有想說的話淬煉成歌詞中最後一句「ありがとう（謝謝）」。柴郡貓認為，日文歌詞的表達更為日常，然而若直接將生活化的詞彙翻譯成中文，則可能顯得突兀，因此在創作中文版歌詞時，她會更注重情境的描寫，使其更貼近中文的語境。
「一期一會」，一切細微的片段都讓人感到珍貴
〈我想說的，其實還有很多很多〉創作靈感來自日語中的「一期一會」，她表示這是某天在街上漫步時，突然意識到這條路曾與好友一同走過。儘管當時的畫面僅是短暫地閃過，並非什麼重要或是非常具有紀念意義的事情，她卻赫然清晰地記起了這個細微的片段。這份對微小記憶的深刻感觸，讓她體悟到生活中的每一個片段都可能蘊含著豐富的意義，因而成為這首歌曲的創作契機。
聊到疫情期間長達三年未能前往日本，再次踏上日本土地時，她對一切都感到非常珍貴 。「要回去日本之前，我曾以為自己會不會落淚感動，實際抵達日本當然還是有感動，可是沒有真的到要落淚的程度。疫情之前常常去日本，也一直以為都會再去，結果沒想到隔了三年沒辦法飛。抵達日本時覺得，『這個風！就是這個風！就是這個氣溫！就是這個天空的顏色！』，全部都覺得好棒好棒，會想要好好珍惜所有的一切。」而當時的心情也讓她寫下了〈空色〉這首歌。
她分享，疫情期間因為心靈寄託而開始收藏礦石，並主要選擇對應喉輪的礦石，希望能改善自己的表達能力。這次的訪問，也可以看到她手上戴著海藍寶、黑曜石、拉長石和月光石的飾品。雖然她不追求礦石的神秘力量，但攜帶礦石能為她帶來安心感，成為她近期錄音時的習慣。
曾去到德島與岩⼿、深入日本各地演出的柴郡貓，去年 7 月也參加了在東京舉辦的「台灣祭」，在東京鐵塔下連續五天進行演出，即讓她印象深刻。「那時候超熱，第一次體驗什麼叫『熱唱』，全身都是濕的！」。在每一次的演出中，她發現日本觀眾在欣賞演出時通常很專注，而台灣觀眾的參與方式較為自由隨性。
透過音樂與翻譯，希望促進台日文化交流
除了音樂創作，柴郡貓在翻譯領域也耕耘多年，包含口譯、電影字幕翻譯、歌詞翻譯都是她熟悉的領域。她印象最深刻的是，有次替瘦子將中文歌詞翻譯成日文，讓她意外收到了來自日本歌迷的感謝。「有日本歌迷來訊息我，說他很喜歡饒舌，可是聽不懂，所以很感謝有翻譯，讓他可以聽懂知道台灣饒舌的內容是。」然而由於嘻哈音樂的歌詞總是充滿玩心，且其中包含許多特別的用語，因此如何用日文精準傳達是一項挑戰。
從高中時期自學日文歌曲，到大學研究所的專業學習，再到如今將日文融入自己的音樂創作，以及透過翻譯促進台日文化交流，她始終秉持著一份熱忱與堅持，也期許自己未來能繼續在音樂和翻譯的領域深耕，成為台日之間更重要的文化橋樑。「不管是做音樂或者是翻譯，我自己都很想要好好達成台日交流，這是我給自己的期許。」
對於未來計畫，柴郡貓表示很想製作一張專輯，預期收錄內容中日文各半，並希望能將過去為廣告商創作的歌曲也收錄其中。「人生到了這個階段，不確定會不會之後還有機會再做專輯，所以希望可以為自己做一個小小的精選輯。」專輯名稱將以日文「儚い」（hakanai）來發想，這個詞在日文中也有「虛幻」、「夢幻」的意思。問及是否有想要合作的日本音樂人，她坦言心中很想要與東京事變和 PETROLZ 的吉他手長岡亮介（浮雲）合作，只是目前礙於預算，仍是藏在心中的夢想。
「柴郡貓」，正是《愛麗絲夢遊仙境》裡面會隱形消失的貓。由於大學時期的綽號是「喵」，所以藝名也特別選擇了與貓有關的詞彙，「我覺得音樂的概念就跟會隱形消失的貓很像。音樂其實沒有實體的存在，但是有時候你腦中浮現一句旋律的時候，就像是柴郡貓現身，也浮出一抹微笑的感覺。我希望自己的音樂可以變成聽眾腦海裡的那個微笑。」
柴郡貓官方連結
官網：https://www.lovecheshirecatmusic.com/
X(TWITTER)：https://twitter.com/musicheshirecat
IG：http://instagram.com/lovecheshirecatmusic/
文：迷迷音
照片：官方提供
