李英宏新曲〈Monday Afternoon〉與日本歌手 XinU 合作　用台語與日語唱出輕快能量

今年初發布專輯《東方美人》的李英宏，近日與多次來台的日本創作歌手XinU合作推出單曲〈Monday Afternoon〉。這首橫跨台北與東京的作品，透過台語、日語的結合，希望能在具有濃厚日本味的輕快旋律裡，構築療癒人心的主題。這是XinU出道三年來首次發表與其他音樂人的合作曲目，也呈現李英宏在語言、旋律與風格運用上的一次新嘗試，〈Monday Afternoon〉並不試圖表達宏大的主題，而是從一個簡單且愉快的主題出發，提問「週一的午後，要如何度過？」。

跨國合作契機：從台北週一午後開始的靈感

〈Monday Afternoon〉最初來自李英宏先前創作的Demo，因為檔名原本就叫〈Monday Afternoon〉，加上兩人首次一起在台北創作就是「週一午後」，因次便以此為命名，而XinU提到：「與李英宏合作的那個午後，就是一個既輕鬆也有點興奮的氛圍，那種『好像有什麼要開始了』的感覺深深影響了歌曲的創作。」

對李英宏來說，〈Monday Afternoon〉呈現一種「療癒人心的主題」；XinU 則將它視為對生活情緒轉換的一種象徵，並提到：「週末過後的『週一下午』常令人有種微妙的憂鬱感，而我們每個人或多或少都有討厭或不擅長的東西，但換個角度看，只要能感受日常中的微小幸福，就能撐過去。歌詞就是想傳達這樣的訊息。如果這首歌能成為讓大家心情輕鬆一點的契機，那就太好了！」

李英宏認為，這首歌曲相較於過往的作品顯得更加輕快與甜美，同時也在具有濃厚 80 年代日本感的旋律裡加上台語饒舌，期待能藉著這首歌曲讓聽眾能夠隨著音韻搖擺。

XinU首次合作突破　挑戰假音與全新唱腔

首次與其他歌手合作的XinU提到，自己在這首歌曲的唱法上有許多突破，因為這首歌揉合了台北與東京兩地的風格，所以XinU少見的使用大量假音，同時也藉由真音期望傳達真實情感，最後呈現出和以往的XinU不同的新風格。

過往的XinU習慣一個人反覆自問自答的創作，因此，這次和李英宏一起討論主題與打磨歌曲寓意，一切都是全新的體驗，XinU還說道：「李英宏提出的主題與想法都很有趣，我邊聽邊點頭，非常有共鳴，也在與李英宏的交流中受到他的創作啟發，這次合作讓我寫出自己一人無法寫出的歌詞，真的很感謝李英宏。」

語言交流之外　音樂打破界線的奇妙力量

製作部分，〈Monday Afternoon〉延伸李英宏原本的Demo，並由XinU的製作人 M-Swift（松下昇平）與吉他手庄司陽太共同參與，加入合成器旋律與穩定鼓組，並融合 Soul、Hip-Hop、Jazz、Rock 等元素，形成深具特色的聲音結構。XinU 特別提到，李英宏原本Demo裡的合成器前奏給了她很大的靈感，並形容「旋律聽起來很亞洲」，也因此在製作時選擇保留該元素。

在這樣的編曲之下，來自台北與東京的兩人，分別為歌曲增添台語、日語的元素，相異的語言之下，不約而同的想傳達愉悅的氛圍。李英宏表示：「希望在心情低落的時候能想到，生活中其實還有很多值得期待的好事！」XinU則說：「即便會有『Blue Monday』，但再怎麼憂鬱的時刻也能克服，一起搖擺吧！イーチーヤオバイ！」雖然建立在不同的文化背景與語言，但兩人都認為，一起創作的過程裡發現，語言的不同可以透過真誠的情感交流超越，音樂真的很奇妙，可以輕易打破語言的界線。

錄音之外的趣事：萬華夜市與台北日常的啟發

除了音樂本身，〈Monday Afternoon〉的誕生也充滿趣事，兩人在錄完Demo後一起前往萬華夜市吃牛排，XinU就提到：「李英宏很熱情的與我介紹台北，透過這段過程，我深刻感受到他與團隊的溫暖，讓我確信這次合作一定會成功，而看到他在錄音室裡即興創作的樣子，也更加感受到他用台語饒舌所傳遞的情緒之美，他的創意與正向能量讓我深受啟發。」

李英宏則說道：「在與XinU合作前看過她在台北的專場，她渾厚有力的嗓音，以及歌聲傳達出的溫和與真誠，令我非常震撼，完全變成她的紛絲，而在開始合作後，能夠感受到XinU無時無刻都投入敬業的精神，也十分友善，就連我工作室的貓都很愛她！」目前〈Monday Afternoon〉已於各大串流平台上架。

照片：Hung-Lin Tai

台日友好！超過 10 首台日音樂人合作歌曲盤點