鈴芽之旅 咒語是什麼？蚯蚓設定從何而來？你看懂新海誠的意圖了嗎？（有雷）

日本動畫大師 新海誠 的最新作品《 鈴芽之旅 》3月2日正式在台上映，上映首周末總票房飆破7000萬，空降全台票房冠軍。本片以311日本東北大地震為發想，入圍第73屆柏林影展正式競賽片的《鈴芽之旅》。在柏林首映結束後不僅全場滿廳觀眾感動不已起立鼓掌，外媒「COMING SOON」也給出高度評價「除了情感豐沛的配樂，《鈴芽之旅》獨特的視覺效果、親切的人物和精湛的故事描繪，是部必看之作。《鈴芽之旅》成功拿捏了心碎絕望與希望感之間的平衡，這也證明了新海誠的才華。」

《鈴芽之旅》劇情簡介

《鈴芽之旅》劇情描述生活在九州鄉間的17歲少女鈴芽（原菜乃華 配音），某日遇到一名「為了尋找門」而四處旅行的神祕青年草太（松村北斗 配音）。好奇的鈴芽尾隨草太進入山中的廢墟後，在那裡發現了一扇宛如遭逢崩塌毀壞後，所留下的陳舊之門。受到某種神祕力量的吸引，鈴芽將手伸向了那扇門將之打開，意外撿起的石像更驚人地變成貓逃走。不久之後，日本各地開始出現類似的「門」，如果未能及時將門關上，存在於門另一端的蚯蚓就會跑出來讓災厄將降臨於現世。

草太關門的咒語日文翻譯和解釋

草太的工作即是「關門師」，要將「門」給關上，避免災害降臨。他在關門時都會唸一段咒語，以下是咒語的翻譯：

かけまくもかしこき日不見（ひみず）の神よ

畢恭畢敬地呼喚日不見神啊

遠つ御祖(みおや)産土(うぶつち)よ

遙遠先祖之產土神啊

久しく拝領(はいりょう)仕った(つかまつった)この山河

長年領受之山河

かしこみかしこみ謹んでお返し申す

不勝惶恐在此奉還於爾

（註：最後一句鈴芽是喊「お返しします（奉還於你）」）

這段咒語的大意是感謝神明讓人類能長年使用山河等自然資源，這些都將歸還給神明，因此，請安撫那些造成災難的蚯蚓們。

「蚯蚓」設定的原因為何？浮出的金線又是甚麼?

電影中，如果存在於常世的蚯蚓從沒有關上的後門來到「現世」，聚集過多而不能再承受重量時，就會掉下來並引起地震。不少人會好奇，為何會是蚯蚓？新海誠在訪問中解釋，「吃土並產生土壤的蚯蚓本身就是土壤。 土壤是有機物，也就是屍體的沉積物，我們站在無數生物堆積的屍體上，我想這就是所謂風土。 土地的土壤本身就是風土，我們踩在土壤上，用腳掌感受它，食用土壤製成的東西，欣賞土壤上的風景。 我認為土壤是原始意義上形成民族的基礎。」

根據新海誠的說法來看，在蚯蚓即將倒地時，會有金線從土地浮起，這些金線就像是「地氣」，也就是孕育生命的大地能量。因此蚯蚓在吸食了廢棄土地剩餘的能量後變得過重，而慢慢開始向地面倒下。

有趣的是，草太的咒語中所提到的「日不見神」是虛構的，不過為何會取為日不見？迷編倒是查了ㄧ下，發現有種日本固有種的動物「日本鼩鼴（學名：Urotrichus talpoides）」，日文就叫做「日不見（ヒミズ）」，主要以蚯蚓、蜘蛛、昆蟲等為食，呼應劇中請神來鎮壓引起地震的蚯蚓設定。

另一方面，在新海誠過去的作品《天氣之子》的氣象神社場景中，有山本二三先生繪製的「大日本國地震之圖」，當時那一幕有提到「古地圖　日本列島被龍蛇包圍」、「常盤國上空作為要石的劍」，也與這次電影中的蚯蚓和要石互相呼應。

為何後門都在廢墟開啟？

電影中，「關門」這件事意味著將人類借用的地方還給神明。人類新開發一個地方時，總會舉行破土儀式，然而透過這部電影，對於「為什麼當這個地方使用結束時，卻不做任何事情、任其荒涼？」提出質疑。人們有葬禮，但土地和城鎮卻沒有。因此，不只是悼念離去的人們，新海誠也希望能透過這部電影，讓大家去好好地感謝曾經向大自然借來的資源，並將其歸還，而非只是讓曾經繁榮的地方變成廢墟放在那。

在日本訪問中，新海誠指出這部電影反映了他對現今社會的個人感受，「我在寫這部作品的劇本時正值疫情開始蔓延之際，也是世界因東京奧運的舉行而動盪不安的時候。最後奧運算是半強行地舉行了，但我當時想的是，包括新國立競技場周邊地區的開發，明明不知道該怎麼關門，卻又開了門。不僅僅是奧運，不考慮如何關閉就打開門似乎是不負責任的。對這種情況的反感和挫敗，促成我創作一個關門的故事，而不是一個打開門的故事。」

為何草太在唸咒語時，要去回憶這片土地上人們存在過的模樣呢？其實他在電影最後提到的「人們心中的重量使土地被鎮住。」這句台詞即給予了解答。正因為這些曾經繁榮的地方都變成了廢墟、漸漸被人們遺忘，因此蚯蚓才從那連歸還都被遺忘了的門跑出來。

不單是如此，這扇門也存在於人們心中，當遇到痛苦時不去面對處理，就像開啟的後門，會緩緩跑出負面能量吞噬自我。就像是鈴芽，曾經歷大地震失去母親的她，選擇別過臉去不思考過往，也忘記了母親送給她的椅子的重要。然而在她回到故鄉直接地面對過去後，才終於能將心中的空洞給關上，於現世踩穩腳步再出發。「關門」正如葬禮，也是一種過度儀式，讓活著的人能繼續面對未來，說出「我要出發了」。

文：迷迷音

照片：車庫娛樂