目錄
MUCC 的鼓手SATOち將於2021年春天退團，同時他作為鼓手也將從音樂界引退。12月27日舉行的「惡-The brightness world」是他最後的一次武道館演出；而SATOち退團後，MUCC將會繼續活動。以下是各成員的感言全文翻譯：
SATOち
對不起，這個報告來得太突然了。
我即將退出MUCC。
作為鼓手，我也將從音樂界引退。
原本想早點告訴大家的
我一直在跟團員和工作人員討論，
最後決定在這一天向大家報告。
我告訴團員們想退團是在今年5月。
我絕不是討厭MUCC。
希望大家明白，情況並非如此。
自從提出要退團後，成員對我的態度一直都是一樣的。
這讓人非常感謝。
我盡力以自己的方式做到所有該做的事情，
因此我不後悔。
這段時間對我來說很艱難。
但也有些有趣的事情
作為MUCC的鼓手SATOち
還剩下一點點時間，
希望在接下來的時間裡沒有遺憾、並能從中得到樂趣。
即使我不在，MUCC也會繼續運行。
致夢烏，請大家繼續支持MUCC。
在MUCC當了23年的鼓手。
感謝給我帶來寶貴經驗的團員和工作人員。
而我一輩子都不會忘記我最愛的夢烏。
現在，我希望能在最後一場演出中盡力表演。
即使無法喊出聲來，但可以看到大家享受的表情
對我來說就是最幸福的事情。
請再多陪SATOち一會兒。
那麼，我們武道館見。
逹瑯
樂團就像一個家
我們經常聽到這樣的說法。
的確就像一個家
比朋友還親近的存在。
如果是朋友的話一般會知道的事，卻根本就不知道
或是朋友的話不會知道的事情，彼此卻都知道。
MUCC已經有20多年的歷史。
果然會這樣。
當我聽到SATOち要離開的消息時
我意外的平靜地聽著。
但想起過去幾年的艱難情況
我不知道繼續要求他再努力是否對他而言是幸福
我個人認為希望他能快樂。
不是以MUCC的身份，而是以高中同學的身份。
這是我想以正面的態度送他離開。
這感覺就像要將朋友和同伴進行排名比較。
我一直很討厭 「親友（好友） 」這個詞。
雖然不是家人
不過SATOち對我來說應該就可以稱作「親友」
就像在看直播一樣
你確定你要離開嗎？
因為我們團的氣氛一直很好
我想我們現在正在做的MUCC是最好的。
也請大家繼續關注剩下幾位成員的MUCC。
這感言好像有點怪。
我不知道自己想說什麼了。
我正面地接受了MUCC的成員SATOち和高中同學ヤス的決定
這可能需要一些時間。
希望大家能有同感。
YUKKE
當我聽到這個 “退出 “二字時，我的想法可能和大家差不多
雖然知道他有這想法，但心中總覺得總是有辦法的，
如果是我的話一定有辦法可以讓他變得比較正向，沒問題的
我有這樣的信心。
也許是因為我只能憑直覺行動的關係。
我們兩人也一起談過幾次。
這是我自己最後的私心
讓我在這個時候全部說出來吧。
我們四位團員見面談的過程中，
也漸漸地將SATOち的想法視為正面的來接受了。
而即使身處在這樣的漩渦之中，MUCC還是MUCC。
我們有很多該做的事要做。
SATOち看起來比以前更明亮。
喜歡人們的笑容的SATOち的笑容。
最近似乎有變多了。
希望可以一直維持下去直到最後，以我們的方式奔馳
對了，我們久違見面談話時
明明是常常見的SATOち
但我不知道為什麼我這麼緊張。
我一直在想怎麼談這個問題。
結果SATOち一出現我對他說的第一句話就是「白癡太郎」
他有些害羞地笑了笑
我相信這種關係在未來會繼續下去。
我會為你加油！
ミヤ
很抱歉突然地向大家告知這件事。
我們四個人為了彼此向前邁進，為了好好活下去，而做了這樣的選擇。
SATOち
謝謝你23年來的寶貴時間。
翻譯：迷迷音 / 照片：MUCC twitter
