專訪 / PAN x 四星球 唱出對台灣的愛

1995年於大阪組成的四人樂團「PAN」和以「日本第一讓人笑哭的搞笑樂團」為宗旨的「四星球」,今年6月攜手來台參加「台日爆音BORDERLESS 2018」。在P!SCO的邀請下,兩樂團於演出前一同接受了迷迷音的訪談。這次訪問選在THE WALL附近餐廳一邊品嚐台灣料理一邊進行,也讓人更深刻感受到兩團之間的好感情與親切態度。今年年初宣告將致力於台灣音樂活動發展的PAN和四星球,於5月16日在台灣和日本兩地同步推出兩團共同製作的合輯《包》,收錄PAN的新曲<自摸人生>和人氣曲<好想吃餃子哪>、四星球的新曲<寫成命運的那是註定 寫成命運中的那人是你>和<克拉克博士與我>、以及PAN和四星球共同製作的專輯主打曲<用小籠包都包起來吧>,挑戰全以中文歌唱,令台灣樂迷們驚喜不已,不過對於團員們來說也真的是件非常困難的事情,「日文和中文版翻譯的字數不一樣,要在同樣節奏中唱完不熟悉的中文實在很不簡單。」四星球主唱北島康雄說。

 

或許有些人會認為「甚麼?又是小籠包梗?」、「小籠包明明是上海來的…….」,不過其實PAN和四星球都對這些有充分了解,但還是非常喜歡小籠包,因此才作出<用小籠包都包起來吧>這首曲子。配合這張作品的發行,樂團也與日本的連鎖台灣料理餐廳「台湾小籠包」合作,在「台湾小籠包 天王寺MIO店」拍攝MV、並推出優惠活動。回憶起這次拍攝經驗,PAN吉他手ゴッチ興奮透露當時店長也超嗨地臨時亂入,北島康雄還順著講了很嗨的諧音笑話,順著日文「ノリノリ(讀音為norinori,很嗨之意)」說了「のりノリ天国(讀音為norinoritenngoku,是日本大阪1996年到2003年播出的深夜節目,常邀請關西搞笑藝人、落語家、AV女優作為嘉賓)」,再次引發全場爆笑。

PAN和四星球最大的特色就是ㄎㄧㄤ,演出中常出現超多莫名其妙的梗,令人爆笑不已。PAN的發音和日文中的麵包(パン)相同,為了讓觀眾們好記憶,因此主唱川さん總會在演出時拿出真正的麵包來拋給台下眾人(請參考下面影片3:50處);還因此吸引許多日本大型餐飲店、量販店、食品製造商與PAN聯名合作。得知台語的麵包也是唸作「PAN」,讓川さん開心地說:「那今天演出也要來一下這段!」

至於四星球除了各種搞笑橋段之外,還很會使用紙箱來做道具,今年1月推出的<鋼鉄の段ボーラーまさゆき>MV中更是巧妙運用了各種紙箱,甚至因此上了日本紙箱與印刷專門報紙版面。聊到紙箱,吉他手まさやん興奮地高舉起雙手自我介紹:「I am 紙箱大師!」。在各類道具之中,他最擅長的就是樂器的製作,「Guitar, bass, drum….I am MASTER!!」,甚至誇下海口說如果有機會參加紙箱展,想要做出真實的房子!

如此ㄎㄧㄤ的兩團,不禁也讓人想問覺得自己做過最中二的事情是什麼?沒想到ゴッチ卻說:「做過中二的事都不記得啦!」,北島康雄更驚訝地大喊:「中二?!!!!中二喔……蛤我覺得我是中三啊……好吧,像是剛才說了のりてんのりノリ天国也是蠻欠揍的,我常說一些以前的20年前的老梗……」再次引起全場爆笑。前一天抵達台灣後兩樂團一同去了九份觀光,PAN吉他手ゴッチ表情有些微妙地笑說:「九份很有趣,雖然跟事前在網路上查到的資料感覺不太一樣,不過還是很棒。」北島康雄則狐疑地指出似乎很多台灣人會帶黑口罩,點出最近台灣年輕人們興起的流行。

這次台日爆音中除了日本團之外,還有來自台灣的隨性Random和P!SCO一同出演。談起對P!SCO的印象,川さん覺得音樂十分能抓住聽者的注意、ゴッチ也說可以感受到他們演出的拼命;至於北島康雄則更細地指出:「P!SCO跟日本樂團的女主唱感覺不太一樣,尤其吉他手Rachel很有趣!在日本這樣的團很少!」

 

隨著夏天即將到來,日本也將進入滿滿的音樂祭大亂鬥時期,問及覺得接在哪一團後面最難演出?川さん大喊:「這問題也太厲害了吧!」,思考半晌後說:「那麼選MISIA吧……」,北島康雄再補刀:「B’z ft. MISIA的話絕對超難!」,沒想到過了半分鐘後川さん卻冒出:「四星球!」,令人不解地問為什麼,川さん這才解釋道:「因為四星球的世界觀很強烈,所以要切入很困難。相較於在他們後面演出,反而會希望能早一點演。」不過他也補充道,音樂祭中每個團都有自己的世界觀,因此無論是哪個團之後都有氣氛切換的問題。

相對地四星球則覺得PAN是十分溫柔的前輩,「他們教了我們很多事,像是來台灣演出也是PAN帶領著我們的,在日本也帶我們去很多地方演出,是我們很尊敬的前輩。」北島康雄說。對於這次的表演,北島康雄指出因為他們有許多梗會藏在歌詞、口白以及與觀眾的對話之中,演出有很大的比重依賴語言,「至今為止我們所認為的音樂就是有語言、有旋律,但是今天在台灣的演出沒有辦法靠語言來傳達,所以到底音樂是甚麼,我想可能今天演出完後會有新的認識。」雖然演出中會夾雜一些英文和中文、想盡辦法來傳達,但如果沒有音樂的話什麼也做不到的,「所以今晚的演出應該可以很明顯的感受到音樂的力量。」北島康雄說。

川さん則覺得音樂具有不可思議的力量,「藉由聆聽音樂可以讓人看見新的世界,希望能讓聽了我們音樂的人拿出幹勁;而我們也因為這些聽眾,有繼續做音樂的動力。在這層意義上,我認為音樂是超越國界的。」他同時也表示,去年來到對PAN不熟悉的台灣出演春吶,讓他想起了剛成團的心情,覺得是非常棒的經驗。今後兩團也預計更加著重於台灣的發展,希望能有更多人認識、進而一同隨著PAN和四星球的音樂一起嗨。

rgCt4XLKg3Qr5Fuy6Idx4RbCrv65Zr6I7Zyux6QqXC0orObkF2jqScAJ9dP3Bk lYRL8njJ40gDmC1X3v1lhqMuIQAotCSXmBKKjAoT7TpBLhn1X9l1Fq2tXra 1SeCnLzJngZsnLCLeSZ9vxYqt2wsBeC0giMEpI4A9Vn Xjk6KHQwDqvOjROENztSNKcDUH8lQCynDg969SK 07a0QPqWrr9sxL17l3LDSUFVcKH5hN5ZHKWF9XW3m8IALRPCskGdpAvbkeMZeSCaFBzdJPNNvob2DfjIpz6A2TPnJCfZXVwagjMBJCMZHjlM0qrqq8LLVKs A7m qk6e8 pu1IdQMlr fyq1MTGuKNM K99pnoMO2JEVR 1 1jUOz4jmxvY24lzB U2hM Nj41VjQEoyjRI 1AIzRpRD6CYap dTJf 3QQt7hrYV4W5SKfbPKdWmp7ivWeO0h LjKv BVcKMLLfefpO2q mV6rzJgvltvwEPtBGUobtvNow sfvE bD22tP9RGZwIpwD kCVvK 34VIkb 4hGCG6HF1xVw0mppiNg4YD5Co2ZnF8bTjPwQVqBvp3 RoFkKQlMt4OjBeRL9l1t1KrqUTt4TLKVph8Bj2YFPedjhCTMBXVqBOKEnM3viRfaPMMAQL Jy2bNRB6ayw=w828 h552 no


K ms07vhs1Y2sf5X1pXm8Hv84 6d5H1uoQt dWbS7OSbicz3wD7KQBTXiwkkAiUJ4IhhghAGNd7Dl4HyKQbGhpfmcqvgCElVdWZCaAiOyhmemwjHnvBjTvl10bqw ACpB6 xB8izD3 p7X dQj89STfBNWq1huo1u3ebOPvZA9Tyu5BWGopPZI8RUeZ3CA8GsFUh82ErUXWnDGsbIEBfwBGWGkd9Lcus06w2 CAZTJrjNV8gkG0ULMP8uYNdyFDxQNzHKo0YP4QbWF2FUFRg4kpaCyH2g53QYsQC28BsvK gNgWUrQGaNlyvHuNZgAu5YPyGqrPpBXpgtXgylEbwz7suV kFXIcPprfN1j7YqDuC7pa9iXWEgncg hv01qYXtz gMuRccED0RLRdacIzcfx3XykY6ktJ06JaU8F7dWwIV0UZDlPoyWLBCp 1JKyruumVRr3XAZIIOieyP5yT3Gs9MhoHYDEUPZ3JNcs0jJF7mv8lIAK7C9Iu2A twqhQUcoGdQVontHbSkbGcmfB3HXZ5ViTfN 4SfMJQPTUyPnyc tx3RvFftRre8q1R OoAgSp91lJI3sVljed TpAcmdGJHUHmDXCrN2Zw3LgMskpvVnzDJ eGBO9NjxcCEUJL8VYsTzeYXxVZ y ljZlp VVzA=w828 h552 no

文:迷迷音

照片:迷迷音

你的拍手是我們的動力

還喜歡迷迷音的文章嗎?如果覺得迷編的文字為你記下了演唱會的感動、如果覺得看了訪問可以多了解一點喜歡偶像的創作想法和可愛小地方、如果覺得參戰教學文可以多少有點幫助,請幫忙按下面的拍手圖示,只要登入連結Google或是FB帳號,就可以【免費支持】迷迷音。

贊助一杯咖啡

網站的維持比想像中還要不容易,每篇採訪從搜集資料、聯繫、訪問、逐字稿、翻譯、拍攝、審稿,基本上都是迷編從頭到尾完成,主機、圖床、相機設備等等的支出也比想像中龐大,目前迷迷音收支離打平還有很大的距離,如果覺得迷迷音的文章多少對你有些幫助,還請幫忙按下面「Buy Me A Coffee」圖示、給予贊助讓迷迷音可以努力持續生存下去!

送我們一杯咖啡

其他人也迷

你可能也喜歡

最新消息

線上日文
線上學 日文
線上日文

迷迷動漫

迷迷影劇

日劇、電影、娛樂圈大小事
英文補習
網上學 英文
英文補習

迷迷專訪

迷編為你貼身訪問台灣與日本音樂人、聲優、第一手情報

迷迷好音推薦

吃貨迷編日記

FB粉絲團

在 Twitter 上追蹤迷迷音

加入迷迷音樂社群

訂閱迷迷音電子信