[迷迷展覽]「 水母系列 」翻譯插畫展 從看得見與看不見衍生的多元連結

くらげシリーズ「 水母系列 」翻譯插畫展現正於中山站附近「找地方坐 Have a Seat」咖啡廳舉行。

此次展覽的原點來自日本飄板「恐怖故事投稿:Horror Terror」的匿名小說,描述一個有著陰陽眼的孩子「水母君」與一個對超自然現象著迷的不怕死的「主角」之間的故事。受到感動的翻譯「草水一行」因此希望透過中文化,將此感動分享給更多人知道;而其好友「香菸先生」也從中得到啟發,開始埋頭一點一點將這些文字轉成圖像,以另一種方式傳達給更多人。

くらげシリーズ「水母系列」

不同於一般插畫,くらげシリーズ「 水母系列 」的每一幅畫作都是「香菸先生」花上四、五個小時,以點描法繪成。不過卻也是如此技法而能完美呈現出飄忽寧靜的另一個世界。

 

現場每一幅作品下方都有一小段說明文字,而那正是觸發「香菸先生」靈感的文句;至於一旁的QR code則可以觀看故事全文。

くらげシリーズ「水母系列」

 

「草水一行」認為,在這展覽中最重要的就是「連結」,包括看得見的「水母君」與看不見的「主角」之間的連結、文字與圖向的聯結、日文與中文的連結、網路與現實的連結、創作者與觀展者的連結……正是各種連結而促成跨越時空的「共享」。

くらげシリーズ「水母系列」

配合這次展覽,「香菸先生」和「草水一行」也推出了『水母系列』畫冊,包裝也呼應「水母」形象以透明拉鍊袋為設計。為了響應咖啡廳「找地方坐」的公益捐款,くらげシリーズ「 水母系列 」翻譯插畫展不僅會捐出部分周邊商品收入幫助流浪動物,也有推出書籤送給免費送給捐零錢的人們。

くらげシリーズ「水母系列」

くらげシリーズ「水母系列」

くらげシリーズ「水母系列」翻譯插畫展將展至這星期,請大家把握機會。

くらげシリーズ「水母系列」

【展覽情報】

くらげシリーズ「水母系列」翻譯插畫展

展期:2018.5.8(二) – 2018.5.20(日)

時間:11:30~21:30 (週一公休)

地址:台北市南京西路87之1號2F (捷運中山站5號出口)

電話:(02)2552 – 3606

 

文:迷迷音

照片:迷迷音

你的拍手是我們的動力

還喜歡迷迷音的文章嗎?如果覺得迷編的文字為你記下了演唱會的感動、如果覺得看了訪問可以多了解一點喜歡偶像的創作想法和可愛小地方、如果覺得參戰教學文可以多少有點幫助,請幫忙按下面的拍手圖示,只要登入連結Google或是FB帳號,就可以【免費支持】迷迷音。

贊助一杯咖啡

網站的維持比想像中還要不容易,每篇採訪從搜集資料、聯繫、訪問、逐字稿、翻譯、拍攝、審稿,基本上都是迷編從頭到尾完成,主機、圖床、相機設備等等的支出也比想像中龐大,目前迷迷音收支離打平還有很大的距離,如果覺得迷迷音的文章多少對你有些幫助,還請幫忙按下面「Buy Me A Coffee」圖示、給予贊助讓迷迷音可以努力持續生存下去!

送我們一杯咖啡

其他人也迷

你可能也喜歡

最新消息

線上日文
線上學 日文
線上日文

迷迷動漫

迷迷影劇

日劇、電影、娛樂圈大小事
英文補習
網上學 英文
英文補習

迷迷專訪

迷編為你貼身訪問台灣與日本音樂人、聲優、第一手情報

迷迷好音推薦

吃貨迷編日記

FB粉絲團

在 Twitter 上追蹤迷迷音

加入迷迷音樂社群

訂閱迷迷音電子信