雪白寒冷卻隱隱帶著溫暖ーChanty訪談翻譯(上)

sp_header

 

Chanty以“冬的Chanty”為主題集結了冬季的曲子,以四首曲子加強後的歌單在12月2日發行第六張『ヤサシイコエ(溫柔的聲音)』。異想天開的成員、充滿超越現實的世界觀,有Chanty風格的曲子、傳達冬季透膚空氣的民謠,針對給寒冷冬天帶來色彩的這部作品,訪問了五位團員。

出處:http://v-kei.jp/interview/?interviewId=276

翻譯:迷迷音

 


「以冬為主題的結果就變成以歌唱為重了」

 

─『ヤサシイコエ(溫柔的聲音)』是以“冬”為主題的單曲,是統合了Chanty初期和現在的作品。

千歳:這次在曲子發表前就有設定“冬的Chanty”的主題,對我們而言,先設定主題再作曲是蠻特別的事。

芥:是啊。這次先不說Chanty的強烈特色,主題是以直率到不行的旋律作為開頭。不只是主題曲,而是整張單曲。那是一大挑戰呢。

 

─整張都是以歌唱為主的曲子是吧?

芥:是啊。個人對於全部都是以歌唱為主的曲子覺得可怕。

 

─不不不。我覺得正因為主唱有好的表現力才能做到。為什麼會朝那樣的方向發展呢?

芥:就結果而言歌單是大家以冬天為主題所寫下的曲子。必須是這個主題的前提下,對於演出是否該加入狂野的曲子有些爭執,不過討論後覺得這次有指出明確的傳遞出歌單的曲子比較好,因而做出這樣的決定。

 

─穿著也是以白色為基本色調,該說是有點塑膠的感覺嗎?或許是有點網絡的感覺吧。

芥:就是看似冰冷之中有些許溫暖的顏色存在吧。我覺得<ヤサシイコエ(溫柔的聲音)>也不是冰冷冬天的曲子。好像在某處藏有溫暖,有種漂浮的感覺。那樣的意象也想表現在穿著上。因此在決定主題時千歲說想要讓模特兒穿。

千歳:我們自己也是模特兒的一部份,具有靈魂而變成人類,很想創造出這樣的故事。

芥:我想這樣的內容就和這首曲子直白、純粹的部分有所連結。

 

「說了還想體會等待聖誕老人那種期待的心情」

 

─<ヤサシイコエ(溫柔的聲音)>原本是什麼風格的曲子呢?

千歳:雖然是一直變換拍子的曲子,因為不是照理論建構,而是只憑感覺而來,所以很快就找到了作曲的方向解答。對身為鼓手的成人做了各種要求,「從前奏開始想看到的不是100%,而是120%的成人」。這麼一講真的就打出很厲害的鼓聲。

芥:成人以往的演出都沒有出錯,是最棒的鼓手呢。和歌詞有關的是「謝謝爸爸、媽媽!」的曲子。

 

─是想像著少年時期想見聖誕老人的心情而寫下的嗎?

芥:是啊。好想遇到當時想見但見不到的聖誕老人。想再回味當時期待的心情。實際上離自己很近的家人也帶給自己很多歡樂不是嗎。不只是聖誕老人,明明真正的幸福近在咫尺,我們卻不小心忽略了。這首曲子是希望聽到的人能從跟父母說「謝謝!」開始。

 

─歌詞像是描繪了美麗而夢幻的繪本一樣呢。

芥:確實會感覺到只描述了情景呢。結果覺得等聖誕老人等到睡著的主角很可愛,所以寫的時候就一邊笑了出來。

 

─大家是怎麼理解這首曲子並演奏的呢?

shia.:<ヤサシイコエ(溫柔的聲音)>聽到的時候很棒,但演奏起來非常混亂呢。是好的意思喔。因為這次也有編曲老師的加入,討論了吉他相關的事情後,也挑戰演出與至今為止截然不同的樂段。因為做了很多自己從未有過的演出,覺得非常新奇。

成人:有個在錄音時發生的趣事。第一次是打的時候覺得沒辦法克服,芥就慢慢地到舞台中間,在我面前唱起歌。因為和演出是一樣的情景,在那瞬間就順勢帶出自己的演出。這樣的變化讓我第一次感受到自己方法的改變。

千歳:特別開關(笑)。芥一到舞台中央演奏瞬間就改變了呢。

芥:因為成人說「激勵我一下啦」,所以就想到「那,我去你那邊喔」(笑)。雖然沒有出生,但用姿勢、手勢,在心裡唱著歌。

野中:真是劃時代呢。我聽到歌詞的感受只想到我們家從小就說沒有聖誕老人,我們家的作法是「在JUSCO可以買自己喜歡的東西喔。只是要在5,000日幣以內」(笑)。因此看到歌詞的時候或許是因為羨慕,覺得有點隱隱作痛。因為錄音前已經把所有歌詞記在腦中,所以在高潮的時點貝斯就出現了些微的差異。

 

─這句話相當感人呢。

野中:是啊。吉他也一樣有和編曲老師討論後才彈奏的段落,也有至今從未有過的成果。

 

─就像芥所說的,不是冷冰冰的冬天曲子,而是具有溫度的<ヤサシイコエ(溫柔的聲音)>呢。我想有獨特的溫度感,但具體來說大概是到幾度的程度呢。

芥:36.5℃吧。和人的體溫差不多。我想聲音也是一樣。或許在某處有種溫和的感覺。

野中:因為是鮮明的聲音吧。

 

(待續)

發表迴響

%d 位部落客按了讚: